1 00:00:03,369 --> 00:00:05,872 ΜΙΣΕΛ: Όχι! Το υποσχέθηκες! ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Έλα, Άγγελε. 2 00:00:06,005 --> 00:00:08,341 ΜΙΣΕΛ: Είπες ο ζωολογικός κήπος! ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Θα νιώσεις ώριμος. 3 00:00:08,474 --> 00:00:10,143 Όταν λέω όχι, δεν εννοώ ναι! 4 00:00:10,276 --> 00:00:13,346 Ντέιβιντ, πίσω στο άλλο δωμάτιο. Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. 5 00:00:13,479 --> 00:00:15,381 Κοίτα, αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,083 Αφήστε με λίγες μέρες να δουλέψω μαζί της. 7 00:00:17,216 --> 00:00:20,586 Θα είναι πολύ καλύτερη την επόμενη... Χάουαρντ, δεν καταλαβαίνεις. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,322 Τελείωσε για εκείνη. 9 00:00:22,455 --> 00:00:23,556 Φέρτε το επόμενο. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,358 Ξέρεις, είσαι πολύ σκληρός μαζί της. 11 00:00:25,491 --> 00:00:28,194 Την έμεινα έγκυο; Ντένις, μην το κάνεις. 12 00:00:28,328 --> 00:00:31,531 Απλώς-- Απλώς χρειάζεται να... 13 00:00:31,664 --> 00:00:34,500 γίνε πιο ήπιος και... 14 00:00:34,634 --> 00:00:36,669 Και, λοιπόν, λίγες μέρες -- Τις λίγες μέρες που χρειάζεσαι 15 00:00:36,803 --> 00:00:39,105 το να φροντίσει για την έκτρωση δεν θα λύσει το πρόβλημά της. 16 00:00:39,238 --> 00:00:43,276 Έχει καεί, έπεσε κάτω και κάηκε. 17 00:00:43,409 --> 00:00:46,045 [♪♪♪] 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,749 Ω, οδήγησε την πίσω στη Γουίτσιτα. 19 00:00:51,150 --> 00:00:53,653 Φρέσνο. Φρέσνο; 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,622 Είναι από το Φρέσνο. 21 00:00:56,756 --> 00:00:59,559 Fresno, Wichita, οτιδήποτε. 22 00:01:05,598 --> 00:01:07,934 Εντάξει, αυτό είναι για αυτό, κύριοι. 23 00:01:08,067 --> 00:01:10,303 Μπορείτε να πάρετε πίσω τον ενοικιαζόμενο εξοπλισμό. 24 00:01:10,436 --> 00:01:12,839 Θυμάστε την κατάθεση για μια φορά, εντάξει; 25 00:01:15,007 --> 00:01:17,744 [♪♪♪] 26 00:01:34,794 --> 00:01:37,764 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 27 00:01:47,140 --> 00:01:49,675 Άλλη μια σαν αυτήν, τελείωσε, Χάουαρντ. 28 00:01:49,809 --> 00:01:51,444 Ώρα καταγγελίας. 29 00:01:51,577 --> 00:01:53,646 Όχι άλλα χρήματα, όχι άλλες δωρεάν κασέτες, 30 00:01:53,780 --> 00:01:55,415 όχι άλλες πωλήσεις περιοδικών. 31 00:01:55,548 --> 00:01:57,850 Ε, επέκταση 421. 32 00:01:57,984 --> 00:02:00,052 Όχι άλλο "θέλεις να είσαι σε ταινίες;" γραμμή 33 00:02:00,186 --> 00:02:01,754 να εξαπατήσουν τα παιδιά. 34 00:02:03,589 --> 00:02:05,291 Steve, είναι ο Dennis. 35 00:02:05,425 --> 00:02:09,328 Ναι. Πρέπει να αναπτυχθεί απόψε. Είναι βιασύνη. 36 00:02:09,462 --> 00:02:10,830 θα κρατήσω. 37 00:02:12,098 --> 00:02:14,600 Ό,τι και να τους κάνεις -- σεξ, οτιδήποτε -- 38 00:02:14,734 --> 00:02:16,135 αυτό είναι δουλειά σου. 39 00:02:16,269 --> 00:02:18,504 Αλλά για την επιχείρησή μου, Χάουαρντ... 40 00:02:18,638 --> 00:02:20,673 Α, τέλειο! 41 00:02:20,807 --> 00:02:23,075 Τέλεια, Χάουαρντ. Δεν με απογοήτευσες ποτέ. 42 00:02:25,311 --> 00:02:28,848 Ω, όχι. Όχι. 43 00:02:28,981 --> 00:02:31,217 Όχι. Όχι. 44 00:02:31,350 --> 00:02:34,821 Όχι. Και όχι. 45 00:02:34,954 --> 00:02:38,357 Χάουαρντ, χρειάζομαι αυτό το αθώο αλλά μουτρωμένο βλέμμα. 46 00:02:38,491 --> 00:02:39,892 Όπως ακριβώς είχε. 47 00:02:40,026 --> 00:02:42,528 Αλλά η Candy εδώ είναι μια κατοπτρική εικόνα της Michelle. 48 00:02:42,662 --> 00:02:43,796 Πας, Χάουαρντ. 49 00:02:45,264 --> 00:02:48,134 Ή βρες το κορίτσι ή όχι. Έχετε τον αριθμό της υπηρεσίας μου. 50 00:02:48,267 --> 00:02:50,937 Θα την πάρω. Βασιστείτε σε αυτό. 51 00:02:52,705 --> 00:02:55,274 Είσαι πραγματικός επαγγελματίας Χάουαρντ. 52 00:02:55,408 --> 00:02:56,442 Το καλύτερο. 53 00:02:56,576 --> 00:02:58,711 [ΜΙΣΕΛ ΧΟΥΜΙΝΓΚ] 54 00:03:06,185 --> 00:03:09,121 [♪♪♪] 55 00:03:15,461 --> 00:03:16,929 Άγγελος; 56 00:03:23,202 --> 00:03:24,770 Αγγελος. 57 00:03:27,273 --> 00:03:29,308 Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο τώρα. 58 00:03:37,183 --> 00:03:42,622 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Και έτσι, αγόρια και κορίτσια, φίλοι και γονείς, 59 00:03:42,755 --> 00:03:44,323 φτάνουμε σε αυτή την ιδιαίτερη μέρα 60 00:03:44,457 --> 00:03:48,961 καθώς ένας κουρασμένος ταξιδιώτης φτάνει στο τέλος ενός μεγάλου ταξιδιού, 61 00:03:49,095 --> 00:03:52,632 χαρούμενος που πέτυχε τον προορισμό του, 62 00:03:52,765 --> 00:03:54,967 χαρούμενος να γεμίζεις με τις αναμνήσεις 63 00:03:55,101 --> 00:03:58,237 των ειδικών προσκρούσεων και στροφών σε αυτόν τον ακαδημαϊκό δρόμο 64 00:03:58,371 --> 00:04:03,075 που μας έχει οδηγήσει σε ψηλά βουνά και βαθιές κοιλάδες. 65 00:04:04,410 --> 00:04:06,746 Κι όμως είμαστε ανήσυχοι, 66 00:04:06,879 --> 00:04:10,716 Πιθανώς έστω και λίγο φοβισμένος για το μέλλον, 67 00:04:10,850 --> 00:04:12,652 γιατί ο καθένας μας εδώ ξέρει 68 00:04:12,785 --> 00:04:15,621 φτάσαμε μόνο σε ένα χωριό, 69 00:04:15,755 --> 00:04:18,724 δεν είναι η απόλυτη πόλη της γνώσης. 70 00:04:18,858 --> 00:04:22,662 Αυτό βρίσκεται μπροστά, πάνω από τη γραμμή του ορίζοντα. 71 00:04:24,897 --> 00:04:27,767 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας μιλήσω για εσάς. 72 00:04:27,900 --> 00:04:32,038 Καθένας από εσάς πολύ ξεχωριστά ανθρώπινα όντα, 73 00:04:32,171 --> 00:04:36,342 ο καθένας από εσάς αγαπήθηκε πολύ από αυτούς που αφήνετε πίσω. 74 00:04:38,311 --> 00:04:42,782 Έτσι καθώς προχωράτε σταθερά στη νεαρή ηλικία, 75 00:04:42,915 --> 00:04:47,353 ωριμάζει τόσο σίγουρα όσο το καλοκαίρι ακολουθεί την άνοιξη, 76 00:04:47,486 --> 00:04:51,591 Θέλουμε να ανατρέξετε σε αυτά τα διαμορφωτικά χρόνια στον Edison 77 00:04:51,724 --> 00:04:53,726 με μια ζεστή λάμψη. 78 00:04:55,661 --> 00:04:58,798 Και σε όποιο γυμνάσιο κι αν παρευρεθείτε, 79 00:04:58,931 --> 00:05:04,537 σας ζητάμε να μεταφέρετε τα χρώματά μας περήφανα και με τιμή. 80 00:05:04,670 --> 00:05:07,740 Αυτό είναι λοιπόν... 81 00:05:07,873 --> 00:05:11,811 το αποκορύφωμα χρόνιας γέλιου και σκληρής δουλειάς. 82 00:05:12,979 --> 00:05:16,248 Και στους αποφοίτους της έκτης δημοτικού 83 00:05:16,382 --> 00:05:18,651 και οι γονείς τους, 84 00:05:18,784 --> 00:05:23,055 εμείς στο Edison λέμε συγχαρητήρια. 85 00:05:23,189 --> 00:05:25,691 [ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 86 00:05:28,394 --> 00:05:30,062 Γεια σου, Τζένη, θα σε δω στον Λούθηρο. 87 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 Α, όχι, δεν νομίζω. Ζω στην Ιορδανία. 88 00:05:33,299 --> 00:05:36,168 Λοιπόν, ίσως τα λέμε αυτό το καλοκαίρι. Καλή τύχη Τζένη. 89 00:05:36,302 --> 00:05:37,770 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 90 00:05:37,903 --> 00:05:40,172 Συγχαρητήρια, Τζένιφερ. Το έκανες. 91 00:05:40,306 --> 00:05:42,375 [ΓΚΕΛΙΑ] 92 00:05:42,508 --> 00:05:43,876 Μαμά... Α, εντάξει. 93 00:05:44,010 --> 00:05:45,911 Θα κρατήσω το φιλί για το αυτοκίνητο. 94 00:05:46,045 --> 00:05:50,316 Ξέχασα η όμορφη κόρη μου ψηφίστηκε η πιο ντροπαλή εδώ. 95 00:05:50,449 --> 00:05:52,418 Αγόρι, κορόιδεψες την κληρονομικότητα. 96 00:05:54,387 --> 00:05:56,188 Α, Τζένιφερ. 97 00:05:56,322 --> 00:05:59,091 Ναι, ήταν τραχύ. 98 00:05:59,225 --> 00:06:01,193 Γιατί δεν πας να υπογράψεις προγράμματα 99 00:06:01,327 --> 00:06:03,329 ή οτιδήποτε είναι ο καθένας κάνει; 100 00:06:03,462 --> 00:06:04,797 Μαμά, θα αργήσεις. 101 00:06:04,930 --> 00:06:07,500 Λοιπόν, θα αργήσω. Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 102 00:06:07,633 --> 00:06:09,835 Προχωρώ. Προχωρώ. 103 00:06:12,972 --> 00:06:15,808 Είσαι η μητέρα της Τζένιφερ; Μμ-χμ. 104 00:06:19,945 --> 00:06:22,782 Τζένη, θα υπογράψεις το δικό μου; 105 00:06:22,915 --> 00:06:25,751 Θεέ μου, δεν πίστευα ότι ήξερες το όνομά μου. 106 00:06:27,019 --> 00:06:30,089 Ήταν πολύ χαρούμενη σε αυτό το σχολείο. 107 00:06:30,222 --> 00:06:32,758 Ω, κυρία Φόστερ, ήθελα να σας συναντήσω στο ανοιχτό σπίτι, 108 00:06:32,892 --> 00:06:35,995 αλλά δουλεύω σε χωριστές βάρδιες, οπότε... 109 00:06:36,128 --> 00:06:40,132 Τους τελευταίους τρεις μήνες στο σχολείο, έχω... 110 00:06:40,266 --> 00:06:41,834 Προσπάθησα να είμαι ευαίσθητος 111 00:06:41,967 --> 00:06:45,671 στην Τζένιφερ έχοντας χάσει τον πατέρα της. 112 00:06:45,805 --> 00:06:48,641 Τώρα που σε συναντώ... 113 00:06:48,774 --> 00:06:52,978 κάποιος έχει χάσει επίσης έναν σύζυγο. 114 00:06:54,613 --> 00:06:56,182 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 115 00:06:56,315 --> 00:06:59,218 Ω, ευχαριστώ. 116 00:07:05,558 --> 00:07:07,226 Αχ μαμά... 117 00:07:08,594 --> 00:07:11,731 Είναι ένα είδος αιωρούμενης καρδιάς. 118 00:07:11,864 --> 00:07:13,733 Κινείται μπρος-πίσω στην αλυσίδα 119 00:07:13,866 --> 00:07:15,968 όταν το βάζεις στο λαιμό σου. 120 00:07:17,636 --> 00:07:18,771 σε αγαπώ. 121 00:07:18,904 --> 00:07:21,140 Ω! Σε αγαπώ περισσότερο. 122 00:07:24,110 --> 00:07:26,779 Θα τα καταφέρουμε... μαζί. 123 00:07:27,880 --> 00:07:29,081 Εσύ και εγώ. 124 00:07:30,416 --> 00:07:31,817 [ΓΕΛΙΑ] 125 00:07:39,959 --> 00:07:41,827 Πανκίν! 126 00:07:42,895 --> 00:07:44,396 [ΓΕΛΙΑ] 127 00:07:45,598 --> 00:07:48,934 Συγχαρητήρια, χα! 128 00:07:49,869 --> 00:07:51,170 Λυπάμαι βέβαια που δεν τα κατάφερα. 129 00:07:51,303 --> 00:07:54,173 Α, ευχαριστώ για το δάνειο του αυτοκινήτου, Φρανκ. 130 00:07:54,306 --> 00:07:56,308 Προσπάθησα με κάθε τρόπο να πάρω κάποιον 131 00:07:56,442 --> 00:07:58,244 να οδηγήσω το παλιό μου roach coach για μένα, 132 00:07:58,377 --> 00:08:01,547 αλλά, ε, καλά, με πήρες την υπόλοιπη μέρα. 133 00:08:04,183 --> 00:08:06,519 Αυτό είναι ένα είδος φορέματος αποφοίτησης. 134 00:08:06,652 --> 00:08:09,054 Ω, ήταν υπέροχη, Φρανκ. 135 00:08:09,188 --> 00:08:12,892 Ο μπαμπάς σου, θα ήταν σίγουρα περήφανος. 136 00:08:13,025 --> 00:08:15,928 Ξέρω ότι είμαι. Ναι, ευχαριστώ. 137 00:08:16,061 --> 00:08:18,631 Μαμά, άργησες. Ω, ναι. 138 00:08:18,764 --> 00:08:21,233 Ουπ! Πάμε λοιπόν. 139 00:08:21,367 --> 00:08:25,504 Από τον Edison στο Jordan Junior High σε μια μέρα. 140 00:08:25,638 --> 00:08:28,107 Πρέπει να νιώθεις πραγματικά μεγάλος τώρα. 141 00:08:28,240 --> 00:08:30,976 Προσέξτε τα μαλλιά της; Είναι πολύ μεγάλη για να την πλέξω. 142 00:08:31,110 --> 00:08:33,212 [FRANK CHUCKLES] Μου αρέσει πλεγμένο. 143 00:08:34,346 --> 00:08:36,682 Ω, είδα σήμερα μια γωνιά στην εφημερίδα 144 00:08:36,816 --> 00:08:39,451 προς πώληση για το διαμέρισμά σας. [ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 145 00:08:39,585 --> 00:08:41,554 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 146 00:08:46,959 --> 00:08:49,195 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 147 00:09:05,511 --> 00:09:08,614 Τώρα, Φρανκ, μη νιώθεις ότι πρέπει να φροντίσεις την Τζένιφερ. 148 00:09:08,747 --> 00:09:11,483 Γεια, έχω αρκετά χαρτιά και σχολικές εργασίες 149 00:09:11,617 --> 00:09:14,420 περισσότερο από το τελευταίο μέχρι να φτάσετε στο σπίτι. 150 00:09:14,553 --> 00:09:16,622 Αυτή είναι μια μεγάλη νεαρή κυρία τώρα. 151 00:09:16,755 --> 00:09:18,157 Σωστά, Τζένιφερ; 152 00:09:18,290 --> 00:09:20,559 Συγχαρητήρια και πάλι γλυκιά μου. 153 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 154 00:09:22,461 --> 00:09:23,295 [ΓΕΛΙΑ] 155 00:09:23,429 --> 00:09:24,697 Αντίο, Φρανκ. Ευχαριστώ. Γεια... 156 00:09:24,830 --> 00:09:26,732 Αχ! Μμμ... 157 00:09:26,866 --> 00:09:29,134 Εντάξει. Αντίο. 158 00:09:30,069 --> 00:09:31,670 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 159 00:09:42,581 --> 00:09:44,650 ΚΟΡΙΤΣΙ [ΣΤΗΝ TV]: Δεν μπορώ. πρέπει να πάω 160 00:09:44,783 --> 00:09:46,252 στη βιβλιοθήκη για να κάνει μια αναφορά βιβλίου. 161 00:09:46,385 --> 00:09:48,020 ΑΓΟΡΙ [ΣΤΗΝ TV]: Θα σε οδηγήσω εκεί. 162 00:09:48,153 --> 00:09:49,555 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι πάνω... 163 00:09:49,688 --> 00:09:52,558 ΦΡΑΝΚ: Αυτό είναι αλήθεια, αυτό που λέει η μαμά σου, 164 00:09:52,691 --> 00:09:56,462 ότι είσαι μια μεγάλη νεαρή κυρία τώρα; 165 00:09:56,595 --> 00:09:57,696 [Αναστεναγμούς] 166 00:09:57,830 --> 00:10:01,634 Λοιπόν, θα ήταν η συμβουλή μου να μείνεις στην ηλικία σου για πάντα. 167 00:10:01,767 --> 00:10:03,168 Ανάμεσα στους δικούς μου λογαριασμούς 168 00:10:03,302 --> 00:10:06,205 και το αντίγραφο και το τριπλό της εταιρείας... 169 00:10:06,338 --> 00:10:10,009 Έχω αυτή την τρελή ιδέα για το νυχτερινό σχολείο. 170 00:10:10,142 --> 00:10:11,510 [ΓΕΛΙΑ] 171 00:10:11,644 --> 00:10:13,379 Τι είναι αστείο; 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,184 Α, αυτό. 173 00:10:21,820 --> 00:10:24,723 Ω! Α, πες, παραλίγο να ξεχάσω, 174 00:10:24,857 --> 00:10:26,659 το παιχνίδι με την μπάλα είναι σε εξέλιξη. 175 00:10:26,792 --> 00:10:28,260 Σε πειράζει; 176 00:10:29,528 --> 00:10:31,363 Τους δείχνουν μόνο μερικές φορές το χρόνο. 177 00:10:31,497 --> 00:10:33,332 Αυτά πάνε συνέχεια, σωστά; 178 00:10:34,867 --> 00:10:36,235 Καλά; 179 00:10:37,336 --> 00:10:39,571 Είναι εντάξει. Ω! 180 00:10:41,040 --> 00:10:42,508 Το εκτιμώ πολύ. 181 00:10:42,641 --> 00:10:47,046 Όποτε θέλετε να κάνω κάτι, θα το κάνω, εντάξει; 182 00:10:49,615 --> 00:10:50,716 Καλά; 183 00:10:51,884 --> 00:10:53,185 Ναι, εντάξει. 184 00:10:54,753 --> 00:10:57,489 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 185 00:10:57,623 --> 00:10:59,091 Ευχαριστώ και πάλι, Punkin. 186 00:11:00,726 --> 00:11:02,194 Λατρεύω πολύ το μπέιζμπολ. 187 00:11:02,328 --> 00:11:05,464 [♪♪♪] 188 00:11:31,223 --> 00:11:33,592 Τζένιφερ, σου έμαθαν... 189 00:11:33,726 --> 00:11:35,794 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 190 00:11:39,331 --> 00:11:41,100 Γεια σου, Τζένη, πού πήγες; 191 00:11:41,233 --> 00:11:43,035 Δεν ξέρω που κατευθύνομαι. 192 00:11:43,168 --> 00:11:45,104 Πάω στο Kurly Kone. 193 00:11:45,237 --> 00:11:47,272 λυπάμαι. -Θα σταματήσω να μιλάω 194 00:11:47,406 --> 00:11:49,975 σαν αγρότης της Νεμπράσκα μια από αυτές τις μέρες. 195 00:11:50,109 --> 00:11:51,643 Χρειάζεσαι κάποια χρήματα; 196 00:11:51,777 --> 00:11:54,546 Θα σε πάω εκεί μόλις τελειώσει το παιχνίδι. 197 00:11:54,680 --> 00:11:57,783 Γεια σου, Πάνκιν, θα επαναλάβω την εκπομπή σου. 198 00:12:03,522 --> 00:12:04,690 Δεκάρα. 199 00:12:09,461 --> 00:12:12,798 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 200 00:12:30,816 --> 00:12:33,752 [ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΗΧΟΥΝ, ΚΛΑΤΡΟΥΝ] 201 00:12:47,166 --> 00:12:48,634 Προσέξτε. 202 00:13:50,162 --> 00:13:51,396 Μοιάζεις ακριβώς με κάποιον 203 00:13:51,530 --> 00:13:54,133 που διασκεδάζει και θέλει λίγο περισσότερο. 204 00:13:54,266 --> 00:13:56,935 Ε; Είμαι ο Χάουαρντ ή ο Χάουι. 205 00:13:58,770 --> 00:14:00,472 Καλή διασκέδαση. Δεν νομίζω ότι πρέπει... 206 00:14:00,606 --> 00:14:03,275 Δεν, ποτέ, δεν μπορώ, δεν θα, δεν πρέπει; 207 00:14:03,408 --> 00:14:07,779 Όλα τα άσχημα λόγια. Αποδέχομαι. Απολαμβάνω. 208 00:14:07,913 --> 00:14:09,381 Καλά λόγια. 209 00:14:10,449 --> 00:14:13,018 Το "ευχαριστώ" είναι επίσης καλή λέξη. 210 00:14:13,152 --> 00:14:14,953 Ευχαριστώ. 211 00:14:15,087 --> 00:14:17,289 το έσκασα. Σας ευχαριστώ. 212 00:14:17,422 --> 00:14:19,892 "Εσείς." Πολύ σημαντική λέξη. 213 00:14:20,025 --> 00:14:22,661 Οι γονείς δεν σε σκέφτονται ποτέ, σωστά; 214 00:14:22,794 --> 00:14:24,229 Μόνο τους εαυτούς τους. 215 00:14:25,998 --> 00:14:27,866 Σας ευχαριστώ; 216 00:14:28,000 --> 00:14:29,034 Σας ευχαριστώ. 217 00:14:29,168 --> 00:14:31,103 Τέλειος. 218 00:14:31,236 --> 00:14:32,905 Τα λέμε τριγύρω. 219 00:14:53,392 --> 00:14:55,928 Πες, πρόσεχε το πουλάκι. 220 00:14:56,061 --> 00:14:57,663 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 221 00:14:59,064 --> 00:15:02,434 Βάζω στοίχημα ότι φωτογραφίζεις ακριβώς όπως η Olivia Newton-John. 222 00:15:04,469 --> 00:15:05,938 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου μιλήσω. 223 00:15:07,105 --> 00:15:08,173 Σου είπαν οι δικοί σου 224 00:15:08,307 --> 00:15:10,275 να μην μιλάς ποτέ σε αγνώστους. 225 00:15:11,376 --> 00:15:13,912 Λοιπόν, οι δικοί σου έχουν δίκιο. Συγνώμη. 226 00:15:17,316 --> 00:15:19,117 Γεια σου. 227 00:15:19,251 --> 00:15:21,787 Σανός; Δεν είναι για άλογα, αγελάδες; 228 00:15:21,920 --> 00:15:23,522 [ΓΚΕΛΙΑ] 229 00:15:24,623 --> 00:15:25,857 Ξέχασα το όνομά σου. 230 00:15:25,991 --> 00:15:27,960 Εσύ πρώτα. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,828 Τζένιφερ. 232 00:15:29,962 --> 00:15:31,029 Χάουι. 233 00:15:33,498 --> 00:15:35,701 Τώρα, τι γίνεται με το σανό; 234 00:15:35,834 --> 00:15:38,237 Ω. Μπορώ να δω την εικόνα; 235 00:15:38,370 --> 00:15:40,272 Η εικόνα; 236 00:15:41,440 --> 00:15:42,774 Απολύτως. 237 00:15:44,643 --> 00:15:46,712 Όχι, έκανα λάθος. 238 00:15:46,845 --> 00:15:49,648 Ούτε καν κοντά στην Olivia Newton-John. 239 00:15:49,781 --> 00:15:52,684 Φάρα Φόσετ. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 240 00:15:52,818 --> 00:15:54,620 Θα έπρεπε πραγματικά να παίζετε σε ταινίες. 241 00:15:54,753 --> 00:15:57,289 Δηλαδή, κοίτα τη μύτη και αυτά τα μάτια. 242 00:15:57,422 --> 00:16:01,326 Αυτό είναι το μυστικό όλων των σταρ του σινεμά, έτσι δεν είναι τα μάτια; 243 00:16:01,460 --> 00:16:02,928 Ήθελες ποτέ να γίνεις σταρ του κινηματογράφου; 244 00:16:04,863 --> 00:16:08,200 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου, έπρεπε να παίξει σε δύο ταινίες που γυρίστηκαν εδώ. 245 00:16:08,333 --> 00:16:10,269 Ένα με τον Μπερτ Ρέινολντς. 246 00:16:10,402 --> 00:16:12,504 Ήξερα ότι είχες έναν μπαμπά που είναι διάσημος. 247 00:16:13,505 --> 00:16:15,007 Ναι, καλά... 248 00:16:16,208 --> 00:16:17,342 πέθανε. 249 00:16:19,111 --> 00:16:20,979 λυπάμαι. 250 00:16:21,113 --> 00:16:22,481 Βάζω στοίχημα ότι μόλις συνέβη. 251 00:16:23,982 --> 00:16:25,017 Απρίλιος. 252 00:16:26,084 --> 00:16:27,019 Τροχαίο ατύχημα; 253 00:16:29,254 --> 00:16:31,556 Οδηγούσε φορτηγό κέτερινγκ. 254 00:16:31,690 --> 00:16:33,992 Λοιπόν, κάποιος... 255 00:16:34,126 --> 00:16:36,094 δεν ξέρουν καν ποιος... 256 00:16:37,362 --> 00:16:40,365 λήστεψαν-- Λοιπόν, είχε όπλο. 257 00:16:41,233 --> 00:16:43,001 Γεια σου, καλύτερα να πας σπίτι. 258 00:16:43,135 --> 00:16:45,604 Είναι, ε... Είναι σκοτάδι. 259 00:16:45,737 --> 00:16:48,173 Η μαμά σου θα ανησυχήσει. 260 00:16:48,307 --> 00:16:50,942 Είναι εντάξει. Είναι στη δουλειά. 261 00:16:51,076 --> 00:16:52,811 Σερβιτόρα; 262 00:16:52,944 --> 00:16:54,212 του Μακ. 263 00:16:54,346 --> 00:16:55,614 Εσείς οι δύο ζείτε μόνοι; 264 00:16:55,747 --> 00:16:59,318 Δηλαδή, η μαμά σου έχει ακόμα αγόρι; 265 00:16:59,451 --> 00:17:00,619 Όχι. 266 00:17:01,820 --> 00:17:03,355 Λοιπόν, κάπως. 267 00:17:05,891 --> 00:17:07,025 Δεν ξέρω. 268 00:17:08,093 --> 00:17:09,227 Καλύτερα να πας. 269 00:17:09,361 --> 00:17:11,063 Ακόμα περνάς δύσκολες στιγμές. 270 00:17:11,196 --> 00:17:13,665 ξέρω. Πραγματικά, το κάνω. 271 00:17:14,700 --> 00:17:16,034 Τα λέμε τριγύρω. 272 00:17:17,269 --> 00:17:18,737 Σας ευχαριστώ. 273 00:17:22,007 --> 00:17:25,544 Τζένιφερ, πήρα μια ομάδα σόφτμπολ για κορίτσια. 274 00:17:25,677 --> 00:17:28,347 Παίζουμε Σάββατα, κάποια βράδια. 275 00:17:28,480 --> 00:17:30,315 Χρειαζόμαστε μια σύντομη στάση. 276 00:17:30,449 --> 00:17:32,250 Λοιπόν, εγώ-- Α, συνεχίζω να ξεχνάω. 277 00:17:32,384 --> 00:17:34,619 Είμαστε ακόμα ξένοι, σωστά. 278 00:17:34,753 --> 00:17:36,888 Θα σου πω, μίλα με τη μαμά σου. 279 00:17:37,022 --> 00:17:38,990 Πες της να έρθει να με δει στο πάρκο. 280 00:17:39,124 --> 00:17:40,525 Είμαι επόπτης. 281 00:17:40,659 --> 00:17:46,398 Και επίσης ο επίσημος φωτογράφος της Farrah Fawcett. 282 00:17:46,531 --> 00:17:48,433 Παρακολουθήστε το πουλάκι. 283 00:17:52,604 --> 00:17:54,806 Τα λέμε, άγγελε. 284 00:18:32,878 --> 00:18:36,181 [ΑΝΑστεναγμοί] [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 285 00:18:36,314 --> 00:18:38,183 ΣΕΡΥ: Γεια σου, Τζένιφερ! 286 00:18:38,316 --> 00:18:39,818 Γεια σου μαμά. [ΣΕΡΥ ΑΝΑστεναγμοί] 287 00:18:39,951 --> 00:18:43,221 Πρέπει να κλείσεις την τηλεόραση αν δεν την βλέπεις. 288 00:18:43,355 --> 00:18:45,490 Α, μαμά, το παρακολουθώ. 289 00:18:45,624 --> 00:18:46,992 Εκτός κι αν έχεις μάτια Σούπερμαν, 290 00:18:47,125 --> 00:18:49,060 δεν το βλέπεις από την κρεβατοκάμαρά μας. 291 00:18:49,194 --> 00:18:50,796 Δείτε αυτό το χάος! 292 00:18:50,929 --> 00:18:52,764 Δηλαδή, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 293 00:18:52,898 --> 00:18:55,667 Δουλεύω σε χωριστή βάρδια και εσύ απλά κάθεσαι όλη μέρα. 294 00:18:55,801 --> 00:18:57,302 Απλώς στοιχηματίζω... 295 00:18:57,436 --> 00:19:00,138 Στοιχηματίζω... Ναι, έχω δίκιο. 296 00:19:00,272 --> 00:19:02,808 Τα πιάτα δεν έχουν γίνει και το αυγό στεγνώνει πάνω τους. 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,110 Τώρα, μπες εδώ. Θέλω να δεις... 298 00:19:05,243 --> 00:19:09,414 Θέλω να δεις τι έχεις κάνει ή δεν έχεις κάνει. 299 00:19:09,548 --> 00:19:12,717 Ω, μαμά, βαρετό! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 300 00:19:13,785 --> 00:19:16,021 Βλέπετε; Δείτε αυτό το αυγό; 301 00:19:16,154 --> 00:19:20,192 Μπα! Είναι σαν τσιμέντο. Στεγνώνει σε... 302 00:19:20,325 --> 00:19:22,561 Ω, μαμά, μην είσαι χαζή. 303 00:19:22,694 --> 00:19:25,497 Αλαλος; Ωχ, χαζή! 304 00:19:25,630 --> 00:19:26,998 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 305 00:19:27,132 --> 00:19:31,002 Ω, αν πρέπει να ακούσω μια ακόμη από αυτές τις ηλίθιες εκπομπές, 306 00:19:31,136 --> 00:19:32,938 θα με πάνε... Πρέπει να φύγω. 307 00:19:33,071 --> 00:19:34,673 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, 308 00:19:34,806 --> 00:19:36,541 αλλά για μια φορά δώστε προσοχή. 309 00:19:36,675 --> 00:19:38,109 Μαμά, τα έχω ξανακούσει όλα. 310 00:19:38,243 --> 00:19:40,946 Ω, μη μου μιλάς έξυπνα, νεαρή κυρία. 311 00:19:41,079 --> 00:19:42,948 Δεν μπορείς να βρεις δουλειά μέχρι τα 16 σου. 312 00:19:43,081 --> 00:19:45,817 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να βοηθήσετε. 313 00:19:45,951 --> 00:19:49,254 Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ, δεν θα μου μιλούσες έτσι. 314 00:19:49,387 --> 00:19:50,755 Θεέ μου, μακάρι να ήταν εδώ. 315 00:19:50,889 --> 00:19:53,091 Τότε θα μπορούσε να ασχοληθεί με τα 12χρονα χάλια σου! 316 00:19:55,227 --> 00:19:57,229 Γιατί δεν του έδωσε τα χρήματα; 317 00:19:57,362 --> 00:19:58,663 Ήταν τόσο ανόητο. 318 00:20:00,599 --> 00:20:02,634 Δεν ήταν ηλίθιος. 319 00:20:02,767 --> 00:20:03,935 Ήταν γενναίος! 320 00:20:06,671 --> 00:20:08,974 Είσαι ηλίθιος! δεν ήταν... 321 00:20:09,107 --> 00:20:11,142 Α, άκου, δεν θα το ακούω άλλο. 322 00:20:11,276 --> 00:20:12,744 Μη μου μιλάς έτσι. Σταμάτα το! 323 00:20:12,878 --> 00:20:14,179 Έλα εδώ! Σταμάτα, σκύλα! 324 00:20:14,312 --> 00:20:16,648 Μην τηλεφωνείτε - Εύκολα, κυρίες, εύκολα. 325 00:20:16,781 --> 00:20:19,951 Σε μισώ! Σε μισώ! Η Τζένιφερ... 326 00:20:21,753 --> 00:20:23,655 Σας μισώ όλους! 327 00:20:24,990 --> 00:20:27,626 Τζένιφερ, περίμενε! δεν εννοούσα... 328 00:20:27,759 --> 00:20:29,060 Τζένη, περίμενε! 329 00:20:32,797 --> 00:20:35,700 [ΛΥΓΕΙ] Α, δεν έπρεπε να τη χτυπήσω! 330 00:20:35,834 --> 00:20:37,736 Δεν έπρεπε να τη χτυπήσω. 331 00:20:37,869 --> 00:20:40,939 Εύκολο, Σέρι, εύκολο. 332 00:20:41,072 --> 00:20:44,075 Χωριστές βάρδιες στη δουλειά, χωριστές βάρδιες στο σπίτι. 333 00:20:44,209 --> 00:20:45,210 Καταλαβαίνει. 334 00:20:45,343 --> 00:20:47,812 Με αποκάλεσε σκύλα και έχει δίκιο. 335 00:20:47,946 --> 00:20:50,081 Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό. Θα πάω να την ψάξω. 336 00:20:50,215 --> 00:20:55,053 Ω, πρέπει... Πρέπει να επιστρέψω. Θα απολυθώ. 337 00:20:58,156 --> 00:21:00,258 Θα πάω και θα τη βρω, 338 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 και θα έρθουμε να σε πάρουμε. 339 00:21:02,527 --> 00:21:03,795 Ξέρει ότι την αγαπώ. 340 00:21:03,929 --> 00:21:07,632 Φυσικά και το κάνει. Φυσικά και το κάνει. 341 00:21:07,766 --> 00:21:09,301 Έλα τώρα. 342 00:21:13,705 --> 00:21:16,341 ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα! Έλα, Chrissy, έλα! 343 00:21:16,474 --> 00:21:18,143 Έλα, διώξε την! 344 00:21:18,276 --> 00:21:21,112 [ΟΛΟΙ ΜΥΘΩΡΟΙ] Έλα εδώ μέσα! 345 00:21:21,246 --> 00:21:23,181 Πάμε! «Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ». 346 00:21:23,315 --> 00:21:26,384 ΟΛΟΙ [ΨΑΛΜΑ]: Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, ποιον εκτιμάμε; 347 00:21:26,518 --> 00:21:30,488 Μπρούινς! Μπρούινς! Ναι! ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ας το ακούσουμε! 348 00:21:30,622 --> 00:21:32,390 ΑΝΤΙΠΑΛΗ ΟΜΑΔΑ: Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, 349 00:21:32,524 --> 00:21:34,025 Ποιον εκτιμούμε; 350 00:21:34,159 --> 00:21:36,394 Scorpions, Scorpions, Scorpions. 351 00:21:36,528 --> 00:21:37,596 Ανταλλάσσω χειραψία. 352 00:21:37,729 --> 00:21:39,998 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι... 353 00:21:52,277 --> 00:21:54,946 Λοιπόν, γεια σου, πριγκίπισσα φλίπερ. 354 00:21:55,080 --> 00:21:56,147 Γεια. 355 00:21:56,281 --> 00:21:57,882 Θα πάμε για κάμπινγκ το επόμενο Σάββατο, 356 00:21:58,016 --> 00:22:00,051 αλλά σίγουρα την επόμενη εβδομάδα. Εντάξει, Howie; 357 00:22:00,185 --> 00:22:01,753 Καλά. Θα κερδίσουμε προς τιμήν της Νταϊάνα. 358 00:22:01,886 --> 00:22:04,522 Να περάσετε υπέροχα. Ευχαριστώ Χάουι. 359 00:22:04,656 --> 00:22:06,057 Τζένιφερ, σωστά; 360 00:22:07,959 --> 00:22:10,729 Ξέρεις, δεν μου μοιάζεις με Τζένιφερ. 361 00:22:10,862 --> 00:22:12,664 Έχεις ψευδώνυμο; 362 00:22:13,865 --> 00:22:16,167 Ο πατέρας μου με φώναζε Punkin. 363 00:22:16,301 --> 00:22:19,504 Λοιπόν, δεν θέλουμε κανένας να πάρει τη θέση του μπαμπά σου. 364 00:22:19,638 --> 00:22:20,839 Άσε με να δω. 365 00:22:22,107 --> 00:22:22,941 Αγγελος. 366 00:22:23,074 --> 00:22:25,243 Μου μοιάζεις σαν άγγελος. 367 00:22:25,377 --> 00:22:26,845 Πώς είναι αυτό; 368 00:22:28,279 --> 00:22:29,681 Δεν ξέρω. 369 00:22:31,549 --> 00:22:34,152 Λοιπόν, αν δεν ξέρεις, το ξέρω. 370 00:22:34,285 --> 00:22:35,954 Άγγελος είναι. 371 00:22:38,423 --> 00:22:39,491 Tigers την επόμενη εβδομάδα, Howie; 372 00:22:39,624 --> 00:22:40,892 Όχι, Γίγαντες, Σαρόν. 373 00:22:41,026 --> 00:22:42,727 Α, θα το πάμε σε αυτές τις γαλοπούλες. 374 00:22:42,861 --> 00:22:45,797 Από τα χείλη σου μέχρι τα αυτιά του Χάουαρντ Κόσελ. 375 00:22:46,898 --> 00:22:48,333 Κράτα το. 376 00:22:49,401 --> 00:22:51,202 [ΚΛΙΚ, ΓΟΥΡΙΣΤΕΣ] 377 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 Ξέρεις, σήμερα μοιάζεις περισσότερο με τη Raquel Welch. 378 00:22:58,643 --> 00:23:02,180 Ξέρεις, όπως η Ράκελ με τη φανταχτερή της Ferrari. 379 00:23:02,313 --> 00:23:03,848 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 380 00:23:03,982 --> 00:23:07,952 Είναι ένα υπέροχο ποδήλατο. Δώρο; Το πληρώνεις; 381 00:23:08,086 --> 00:23:11,423 Από τον μπαμπά μου. Χριστουγεννιάτικο δώρο. 382 00:23:11,556 --> 00:23:14,993 Ας μιλήσουμε για πικνίκ και πάρτι... 383 00:23:15,126 --> 00:23:18,163 και, ω, ναι, σόφτμπολ. 384 00:23:18,296 --> 00:23:19,931 Η μαμά σου δεν ήρθε να με δει. 385 00:23:20,065 --> 00:23:23,468 Θέλεις να πάω να τη δω; Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 386 00:23:23,601 --> 00:23:25,036 Εγώ... 387 00:23:26,271 --> 00:23:28,006 Έφυγα τρέχοντας. 388 00:23:28,139 --> 00:23:29,207 Ω. 389 00:23:31,142 --> 00:23:33,011 Howie, δώσε μου μια βόλτα; 390 00:23:33,144 --> 00:23:35,847 Σίγουρος. Πήδα μέσα. Θα είμαι εκεί. 391 00:23:43,955 --> 00:23:45,857 Δεν είναι καλά, Άγγελε. 392 00:23:45,990 --> 00:23:47,759 Όσο περισσότερο κρατάτε τα πράγματα εύκολα στο σπίτι, 393 00:23:47,892 --> 00:23:49,127 τόσο περισσότερα πράγματα έχετε να κάνετε 394 00:23:49,260 --> 00:23:51,463 χωρίς να τα έχετε στην περίπτωσή σας. 395 00:23:51,596 --> 00:23:52,731 απλά δεν μπορούσα... 396 00:23:52,864 --> 00:23:54,666 Ξέρω, ξέρω. Τα έχω ακούσει όλα. 397 00:23:54,799 --> 00:23:57,368 Σηκώστε το δωμάτιο, πλύνετε τα πιάτα, 398 00:23:57,502 --> 00:23:59,003 ο φίλος μπαίνει σε αυτό. 399 00:23:59,137 --> 00:24:01,272 Τι πρέπει να... Κάνω; 400 00:24:02,340 --> 00:24:04,375 Όχι, δεν μοιάζει με τη Ρακέλ. 401 00:24:04,509 --> 00:24:06,077 Ούτε ένα κομμάτι. 402 00:24:08,346 --> 00:24:09,581 Πήγαινε σπίτι. 403 00:24:09,714 --> 00:24:12,217 Σηκώστε το δωμάτιό σας ή ό,τι ήταν οι αμαρτίες σας, 404 00:24:12,350 --> 00:24:14,819 έλα πίσω εδώ αύριο, σε υπογράφω στην ομάδα μου. 405 00:24:14,953 --> 00:24:16,788 Ξηροί τους, σωστά; 406 00:24:17,722 --> 00:24:18,857 Δεν ξέρω. 407 00:24:18,990 --> 00:24:20,725 Απλά πες τους τι θέλουν να ακούσουν. 408 00:24:20,859 --> 00:24:22,293 Μπορείτε να το κάνετε. 409 00:24:24,195 --> 00:24:27,532 Γεια, ξέρεις γιατί δεν μοιάζεις με τη Ρακέλ; 410 00:24:29,934 --> 00:24:31,569 Είσαι πιο σέξι. [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 411 00:24:31,703 --> 00:24:34,873 [♪♪♪] 412 00:24:47,952 --> 00:24:51,556 ΦΡΑΝΚ: Κοίταξα προς τα έξω όλο το απόγευμα, Σέρι. 413 00:24:51,689 --> 00:24:53,525 ΣΕΡΥ: Πού θα μπορούσε να πάει; 414 00:24:55,927 --> 00:24:57,962 Κάποτε ήταν το μωρό μου. 415 00:24:59,531 --> 00:25:01,833 Τότε ήταν σαν να ήμασταν αδερφές. 416 00:25:01,966 --> 00:25:03,434 Σήμερα... 417 00:25:04,302 --> 00:25:05,937 ήταν σαν να ήμουν εχθρός της. 418 00:25:07,939 --> 00:25:10,809 ΦΡΑΝΚ: Ίσως είναι πολύ λίγο από σένα και πολύ από εμένα. 419 00:25:10,942 --> 00:25:13,011 ΣΕΡΡΙ: Μην είσαι ανόητος, Φρανκ. 420 00:25:15,980 --> 00:25:17,882 Πού είναι αυτή; 421 00:26:03,728 --> 00:26:05,163 [Αναστεναγμούς] 422 00:26:05,296 --> 00:26:07,532 Ήρθε η ώρα για την αστυνομία, Σέρι. 423 00:26:09,067 --> 00:26:10,401 [Αναστεναγμούς] 424 00:26:12,003 --> 00:26:13,438 Περίμενε. 425 00:26:18,142 --> 00:26:21,145 [♪♪♪] 426 00:26:42,133 --> 00:26:43,968 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Τζένιφερ. 427 00:26:47,138 --> 00:26:49,440 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 428 00:26:53,111 --> 00:26:55,613 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξανααγγίξω ποτέ. 429 00:26:56,781 --> 00:26:58,082 Λυπάμαι κι εγώ. 430 00:26:59,217 --> 00:27:00,385 σε αγαπώ. 431 00:27:01,986 --> 00:27:03,354 Κι εγώ σε αγαπώ. 432 00:27:05,323 --> 00:27:06,824 Πεινάτε; 433 00:27:06,958 --> 00:27:08,660 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 434 00:27:08,793 --> 00:27:11,996 Όχι. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. 435 00:27:12,130 --> 00:27:13,731 Καλά. 436 00:27:35,420 --> 00:27:37,488 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ] ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Έλα, πάμε! 437 00:27:37,622 --> 00:27:40,758 Έρχεται σε εσάς! Να είσαι έτοιμος, να είσαι έτοιμος! 438 00:27:40,892 --> 00:27:41,926 Μπάλα δύο! 439 00:27:42,060 --> 00:27:43,227 Εντάξει! Καλό μάτι! 440 00:27:43,361 --> 00:27:44,729 Εντάξει, εντάξει. Καλό μάτι! 441 00:27:44,862 --> 00:27:45,997 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 442 00:27:46,130 --> 00:27:47,265 Μπράβο, μπράβο! 443 00:27:47,398 --> 00:27:49,934 Εντάξει, πάμε. Καλά! Καλό, καλό. 444 00:27:50,068 --> 00:27:52,503 Εντάξει, προσέξτε το. Πάμε λοιπόν. 445 00:27:54,272 --> 00:27:55,473 Περπατήστε το! Εντάξει! 446 00:27:55,606 --> 00:27:57,542 Κάνε την να σου πει. Έλα μωρό μου! 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,578 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Σχεδόν έτοιμος. Να είστε έτοιμοι! Μπορείτε να το κάνετε! 448 00:28:00,712 --> 00:28:02,780 Ω! Χτύπησε τρία! 449 00:28:08,286 --> 00:28:10,154 Α, Χάουι, το έσκασα. λυπάμαι. Όχι, όχι. 450 00:28:10,288 --> 00:28:11,689 Έκανες καλό κόψιμο στην μπάλα. 451 00:28:11,823 --> 00:28:13,558 Έχετε ένα τρέξιμο στο τέταρτο. Έρχεσαι μαζί. 452 00:28:13,691 --> 00:28:16,260 Εντάξει, ας τους δώσουμε μια ευθυμία, εντάξει; 453 00:28:17,962 --> 00:28:21,265 ΟΛΟΙ: Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, ποιον εκτιμάμε; 454 00:28:21,399 --> 00:28:24,469 Cougars, Cougars, ναι! 455 00:28:33,311 --> 00:28:36,280 Φαινόταν υπέροχος από εκεί ψηλά! 456 00:28:36,414 --> 00:28:38,216 Η στολή σου είναι λίγο μακριά, αλλά... 457 00:28:38,349 --> 00:28:41,319 Μαμά, ξέσπασα με δύο άντρες. 458 00:28:41,452 --> 00:28:44,689 Ε, έχω δει τον Rod Carew να κάνει το ίδιο πράγμα, Punkin. 459 00:28:44,822 --> 00:28:46,457 Ναι! Μόλις χθες. 460 00:28:46,591 --> 00:28:47,658 [ΓΚΕΛΙΑ] 461 00:28:47,792 --> 00:28:49,193 Γεια σου. 462 00:28:49,327 --> 00:28:51,095 Πρέπει να ανήκετε στην Τζένιφερ. 463 00:28:51,229 --> 00:28:53,564 Είμαι η Sherry Phillips, η μαμά της. 464 00:28:53,698 --> 00:28:55,466 Φρανκ Ντόσον. Χάουαρντ Νίκολς. 465 00:28:55,600 --> 00:28:58,336 Kimmi, θέλεις να σηκώσεις τα κράνη; 466 00:28:58,469 --> 00:28:59,837 Δεν ήταν υπέροχη; 467 00:28:59,971 --> 00:29:02,173 Θέλω να πω, δεδομένου ότι είναι μόλις το τρίτο παιχνίδι της. 468 00:29:02,306 --> 00:29:04,208 Μαμά, το έσκασα. 469 00:29:04,342 --> 00:29:06,411 Λοιπόν, θα δουλέψουμε για το κράτημα της αυτή την εβδομάδα. 470 00:29:06,544 --> 00:29:07,645 Τζένη, θέλεις να βοηθήσεις; 471 00:29:07,779 --> 00:29:09,914 Πάρε τις μπάλες και τα ρόπαλα, εντάξει; 472 00:29:10,048 --> 00:29:11,215 Σας ευχαριστώ. 473 00:29:12,216 --> 00:29:13,785 Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνώρισα, παιδιά. 474 00:29:13,918 --> 00:29:17,655 Χμ, θέλω να στηρίξω την Τζένιφερ, αλλά τηλεφώνησα άρρωστος σήμερα. 475 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό λευκό ψέμα. Ναί. 476 00:29:19,657 --> 00:29:22,193 Έχει βγει από τον εαυτό της από τότε που είναι στην ομάδα σου. 477 00:29:22,326 --> 00:29:23,728 Κάνεις φοβερή δουλειά. 478 00:29:23,861 --> 00:29:26,931 Απλώς της συμπεριφέρομαι και, λοιπόν, σε όλα τα παιδιά σαν ανθρώπους 479 00:29:27,065 --> 00:29:29,734 και να τα φροντίζεις. Τίμια. 480 00:29:29,867 --> 00:29:33,004 Ξέρεις, αν θυμώσω μαζί τους, τους το ενημερώνω 481 00:29:33,137 --> 00:29:37,341 και πες τους ότι θυμώνεις μόνο με ανθρώπους που νοιάζεσαι. 482 00:29:38,276 --> 00:29:40,244 Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε και οι δύο. 483 00:29:40,378 --> 00:29:42,180 Λοιπόν, ίσως όχι τόσο καλό όσο εσύ, 484 00:29:42,313 --> 00:29:43,781 αλλά προσπαθώ περίπου το ίδιο. 485 00:29:46,117 --> 00:29:47,251 Είναι δικό μας, Χάουι; 486 00:29:47,385 --> 00:29:49,153 Όχι, αυτές οι λαστιχένιες γαλοπούλες είναι δικές τους. 487 00:29:49,287 --> 00:29:50,822 Γεια, ξέρεις, αν είχα κόρη, 488 00:29:50,955 --> 00:29:54,192 Θα παρήγγειλα ένα ακριβώς όπως αυτό εδώ το παξιμάδι. 489 00:29:55,827 --> 00:29:57,528 Ω, έχεις ακόμα το πρόγραμμα; 490 00:29:57,662 --> 00:30:00,064 Και τον αριθμό σου σε περίπτωση που δεν νιώθει καλά, 491 00:30:00,198 --> 00:30:01,933 ή πάμε έξω από την πόλη ή κάτι τέτοιο; 492 00:30:02,066 --> 00:30:04,035 Α, σίγουρα, εδώ. 493 00:30:04,168 --> 00:30:05,803 Έχω δύο αριθμούς στο κάτω μέρος. 494 00:30:05,937 --> 00:30:08,239 Ο ένας είναι σπίτι, ο άλλος είναι ένα τηλέφωνο τηλεφωνητή 495 00:30:08,372 --> 00:30:09,874 Πάντα ελέγχω. 496 00:30:10,007 --> 00:30:11,576 Είστε ωραίοι, κύριε Νίκολς. 497 00:30:11,709 --> 00:30:13,945 Ο κύριος Νίκολς ήταν ο πατέρας μου. Ο Χάουαρντ. 498 00:30:14,078 --> 00:30:16,447 Ω, χα-χα! Ή Χάουι. 499 00:30:16,581 --> 00:30:18,583 Λοιπόν, ας φροντίσουμε να έχουμε τα πάντα 500 00:30:18,716 --> 00:30:21,419 και μετά θα πάω μερικούς από εσάς στο Kurly Kone, εντάξει; 501 00:30:21,552 --> 00:30:24,222 Α, θα την αφήσω σπίτι αργότερα; Καλά. 502 00:30:32,063 --> 00:30:33,731 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 503 00:30:35,399 --> 00:30:38,469 Βουτηγμένο σε σοκολάτα. Το καλύτερο για το καλύτερο. 504 00:30:38,603 --> 00:30:40,138 Εδώ είναι η συγκίνηση της νίκης 505 00:30:40,271 --> 00:30:42,573 και καρύδια στην αγωνία της ήττας. 506 00:30:43,508 --> 00:30:44,642 Ας τα φάμε στο αυτοκίνητο. 507 00:30:44,775 --> 00:30:46,777 Οι μύγες εδώ είναι σαν κόνδορες. 508 00:30:46,911 --> 00:30:48,012 Ευχαριστώ Χάουι. 509 00:30:48,146 --> 00:30:50,381 Όπως είπα, το καλύτερο για το καλύτερο. 510 00:30:52,650 --> 00:30:55,686 Η μαμά σου, ήταν πολύ ωραία. 511 00:30:55,820 --> 00:30:57,188 Είναι εντάξει. 512 00:30:57,321 --> 00:30:59,524 Πότε, ε-- Πότε παντρεύονται; 513 00:30:59,657 --> 00:31:01,125 Παντρεμένος; 514 00:31:01,259 --> 00:31:03,027 Όχι. 515 00:31:03,161 --> 00:31:05,263 Είναι απλά κάπως... 516 00:31:05,396 --> 00:31:08,499 Λοιπόν, ξέρετε, αφού πέθανε ο μπαμπάς... 517 00:31:08,633 --> 00:31:11,636 Έλα, Άγγελε, τους είδες στο παιχνίδι. 518 00:31:11,769 --> 00:31:14,639 Μπορεί να είσαι 12, αλλά πας στα 29. 519 00:31:14,772 --> 00:31:16,974 Ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει. 520 00:31:21,045 --> 00:31:22,647 Πραγματικά 13. 521 00:31:26,450 --> 00:31:28,819 Εγώ. Σε δύο μέρες. 522 00:31:28,953 --> 00:31:32,156 Λοιπόν, χρόνια πολλά δύο μέρες νωρίτερα, έφηβος Άγγελος. 523 00:31:32,290 --> 00:31:34,158 Ευχαριστώ. 524 00:31:34,292 --> 00:31:35,526 Γεια, κράτα αυτό. 525 00:31:36,527 --> 00:31:38,396 Θα πάρουμε ένα τώρα... 526 00:31:39,597 --> 00:31:41,499 άλλο σε δύο μέρες. 527 00:31:41,632 --> 00:31:44,602 Δείτε τη διαφορά μεταξύ 12 και 13. 528 00:31:44,735 --> 00:31:45,703 Γλείψτε τον κώνο. 529 00:31:45,836 --> 00:31:48,739 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΟΦΗ] Καλό. Καλός. 530 00:31:51,008 --> 00:31:52,143 Θα... 531 00:31:52,276 --> 00:31:54,078 Θα το είχε εγκρίνει ο μπαμπάς σου; 532 00:31:54,212 --> 00:31:56,681 Από τη μαμά σου και αυτόν, Φρανκ; 533 00:31:56,814 --> 00:31:59,951 Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου ζήλευε ακόμη και τους αναγνώστες μετρητών. 534 00:32:01,252 --> 00:32:05,356 Ο μπαμπάς τον ήξερε στη δουλειά. Και οι δύο οδηγούσαν φορτηγά catering. 535 00:32:05,489 --> 00:32:07,658 Είναι φίλος της οικογένειας. 536 00:32:07,792 --> 00:32:10,094 Τουλάχιστον σε αυτήν και στον μπαμπά. Αυτό είναι όλο. 537 00:32:10,228 --> 00:32:11,696 Α-χα. 538 00:32:13,030 --> 00:32:16,734 Βλέπετε, η μαμά και εγώ, λοιπόν, μιλήσαμε μετά το... 539 00:32:16,867 --> 00:32:17,568 κηδεία. 540 00:32:17,702 --> 00:32:19,971 Μαζί θα τα καταφέρουμε. 541 00:32:20,104 --> 00:32:23,140 Εκείνη δουλεύει και είμαι σαν γυναίκα στο σπίτι. 542 00:32:23,274 --> 00:32:26,244 Ξέρεις, καθάρισε, πάρε τα ψώνια. 543 00:32:26,377 --> 00:32:27,645 Ήσουν παιδί αγάπης; 544 00:32:29,213 --> 00:32:30,581 Τι είναι αυτό; 545 00:32:30,715 --> 00:32:33,317 Σε σχεδίασαν οι δικοί σου, όπως, ε, 546 00:32:33,451 --> 00:32:35,953 «Θέλουμε την Τζένιφερ» και ήρθε η Τζένιφερ. 547 00:32:36,087 --> 00:32:40,558 Ή λέγατε "Ωχ! Θεέ μου, πήραμε την Τζένιφερ". Όπως εγώ. 548 00:32:40,691 --> 00:32:42,660 Εννοείς σαν ατύχημα; 549 00:32:42,793 --> 00:32:45,563 Λοιπόν, δεν σε κάνει ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο. 550 00:32:45,696 --> 00:32:46,897 Κάπως λέει 551 00:32:47,031 --> 00:32:49,367 πώς πρέπει να ένιωσαν οι γονείς σου για σένα 552 00:32:49,500 --> 00:32:51,302 στην αρχή. 553 00:32:54,772 --> 00:32:56,307 Μμ-χμ. 554 00:32:56,440 --> 00:32:57,875 Λάγνος. 555 00:32:59,410 --> 00:33:00,511 [SNICKERS] 556 00:33:00,645 --> 00:33:02,613 Μοιάζω με μυρμηγκοφάγο. 557 00:33:02,747 --> 00:33:05,750 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μυρμήγκι... μέχρι τώρα. 558 00:33:10,254 --> 00:33:12,123 [ΓΕΛΑΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΛΛΑ] 559 00:33:12,256 --> 00:33:14,392 Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά! 560 00:33:14,525 --> 00:33:16,294 Χρόνια πολλά. 561 00:33:16,427 --> 00:33:18,396 Mwah! 562 00:33:18,529 --> 00:33:19,730 [ΣΚΑΣΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ] 563 00:33:19,864 --> 00:33:22,099 Χε-χε, αυτό είναι ένα IOU φιλί. 564 00:33:22,233 --> 00:33:25,102 IOU το καλύτερο δώρο ποτέ όταν πληρώνομαι. 565 00:33:25,236 --> 00:33:28,039 [ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ, μαμά. 566 00:33:28,172 --> 00:33:29,573 Θα έβαζα στοίχημα ότι ήσασταν αδερφές. 567 00:33:29,707 --> 00:33:31,742 Γεια σου, Λου! [ΓΕΛΙΑ] 568 00:33:31,876 --> 00:33:36,347 Ξέρεις όταν μεγαλώνουμε, γινόμαστε καλύτεροι και νεότεροι. 569 00:33:36,480 --> 00:33:38,382 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 570 00:33:38,516 --> 00:33:40,718 Μαμά, αυτό είναι χαζό. Δεν είναι χαζό. 571 00:33:40,851 --> 00:33:44,522 Πρώτα από όλα, είναι για συμβουλές, ξέρεις. 572 00:33:44,655 --> 00:33:47,958 Και δεύτερον, στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες, οι γυναίκες αρέσουν στους άντρες. 573 00:33:48,092 --> 00:33:51,228 Είναι εντάξει. Είναι ο τρόπος που το σχεδίασε ο Θεός. 574 00:33:51,362 --> 00:33:54,031 Ζουπ, χε! 575 00:33:54,165 --> 00:33:55,499 Σας αρέσει ακόμα η καρδιά σας; 576 00:33:55,633 --> 00:33:58,703 Αύριο, Σέρι. Συνέχισε τα πάντα, Λου. 577 00:34:00,671 --> 00:34:02,907 Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. 578 00:34:03,040 --> 00:34:03,908 Ωχ! 579 00:34:04,041 --> 00:34:05,309 [ΓΕΛΙΑ] 580 00:34:05,443 --> 00:34:06,744 Τσκ, ω. 581 00:34:06,877 --> 00:34:08,412 Πρέπει να χαμογελάς καλύτερα από αυτό 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,181 για να αρέσεις στους άντρες σε αυτή τη ζωή. 583 00:34:10,314 --> 00:34:11,716 [SCOFFS] Μαμά, είναι χυδαίος. 584 00:34:11,849 --> 00:34:15,686 Ω, Τζένιφερ! Νομίζεις ότι όλοι οι άντρες είναι χυδαίοι αυτή τη στιγμή. 585 00:34:15,820 --> 00:34:19,490 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε άντρες. Είμαστε εντάξει όπως είμαστε. 586 00:34:20,358 --> 00:34:22,326 Εννοείς τον Φρανκ. 587 00:34:22,460 --> 00:34:24,261 Σέρι, θα τα πάρω. 588 00:34:24,395 --> 00:34:25,429 Ευχαριστώ, Τζούλι. 589 00:34:25,563 --> 00:34:27,431 Όχι. Εννοώ άνδρες, τελεία. 590 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Χμμ. Τζένιφερ, ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 591 00:34:29,700 --> 00:34:31,402 Τώρα, οι άντρες είναι μια χαρά. 592 00:34:31,535 --> 00:34:33,637 Σου αρέσει ο προπονητής σου. 593 00:34:33,771 --> 00:34:37,408 Φυσικά, είναι δουλειά του να τον συμπαθούν τα παιδιά. 594 00:34:37,541 --> 00:34:39,877 Ω, αγάπη μου, πρέπει να φύγω τώρα. Μαμά; 595 00:34:40,010 --> 00:34:41,579 Χμμ; 596 00:34:41,712 --> 00:34:44,215 Ήμουν ατύχημα; 597 00:34:44,348 --> 00:34:46,650 Ή ένα παιδί αγάπης; 598 00:34:46,784 --> 00:34:49,553 Τώρα γιατί το ρωτάς αυτό; 599 00:34:49,687 --> 00:34:52,323 Σέρι, το 10% σου πέφτει στο 5. 600 00:34:52,456 --> 00:34:55,025 Ναι, θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 601 00:34:57,328 --> 00:34:58,996 [Αναστεναγμούς] 602 00:34:59,130 --> 00:35:04,435 Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν 18 όταν μάθαμε για σένα. 603 00:35:04,568 --> 00:35:07,605 Και παντρευτήκαμε. 604 00:35:07,738 --> 00:35:11,208 Και σε είχαμε και σε αγαπήσαμε. 605 00:35:14,378 --> 00:35:15,780 Και τώρα, σε αγαπώ. 606 00:35:15,913 --> 00:35:18,749 Α... Σέρι, θα κάνω τα στημένα. 607 00:35:18,883 --> 00:35:20,184 Ω, τα πήρα, αγαπητέ. 608 00:35:20,317 --> 00:35:23,821 Mwah-mwah-mwah! Χρόνια πολλά, κόρη. 609 00:35:23,954 --> 00:35:28,426 Ω, γεια, ίσως μπορούσαμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου 610 00:35:28,559 --> 00:35:30,828 φτιάχνοντας τα μαλλιά μας το ίδιο. 611 00:35:30,961 --> 00:35:35,032 Ξέρεις, κρατήστε τον αριθμό της αδελφής, ε; 612 00:35:35,166 --> 00:35:36,901 Ε; Ναι. 613 00:35:38,235 --> 00:35:41,472 Ω, πώς είσαι σήμερα; [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 614 00:35:41,605 --> 00:35:44,208 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 615 00:35:44,341 --> 00:35:48,212 Ω! Ω! Εσύ-- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. 616 00:35:48,345 --> 00:35:52,049 Χε, εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει; Ναι, εντάξει. 617 00:36:02,593 --> 00:36:04,261 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Θα τον φωνάξω Φρεντ. 618 00:36:04,395 --> 00:36:05,963 Όχι, όχι Φρεντ. 619 00:36:07,364 --> 00:36:09,800 Σταύρωσε τα πόδια σου Άγγελε. 620 00:36:09,934 --> 00:36:12,803 Όχι, περίμενε, περίμενε, αυτό είναι-- Αυτό είναι καλό, στην πραγματικότητα. 621 00:36:12,937 --> 00:36:16,440 Αφήστε τα όπως είναι, κορίτσι γενεθλίων. 622 00:36:16,574 --> 00:36:18,809 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 623 00:36:18,943 --> 00:36:20,744 Ο Χάουαρντ. Τι τιμή. 624 00:36:20,878 --> 00:36:22,580 Μια αρκούδα που ονομάζεται Χάουαρντ. 625 00:36:22,713 --> 00:36:25,082 Κοιτάξτε εκεί. 626 00:36:25,216 --> 00:36:26,484 Καλό, καλό. 627 00:36:26,617 --> 00:36:28,919 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 628 00:36:30,154 --> 00:36:31,422 Γεια, ε... 629 00:36:31,555 --> 00:36:34,058 ας σύρουμε τη φούστα λίγο προς τα πάνω. 630 00:36:34,191 --> 00:36:35,759 Ώρα Ρακέλ. 631 00:36:36,660 --> 00:36:38,362 Ακριβώς πάνω από το γόνατο. 632 00:36:38,496 --> 00:36:40,264 Κανείς δεν παρακολουθεί. 633 00:36:41,332 --> 00:36:42,566 Τι; 634 00:36:42,700 --> 00:36:46,170 Λίγο δέρμα αυτή τη φορά, εντάξει; 635 00:36:49,106 --> 00:36:52,176 Ξέρεις, το σώμα είναι πραγματικά όμορφο πράγμα. 636 00:36:56,046 --> 00:37:00,985 Δεν είπες ότι ο μπαμπάς σου έπαιζε ταινίες, χμ; 637 00:37:01,118 --> 00:37:02,319 Ναι; 638 00:37:02,453 --> 00:37:04,221 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 639 00:37:06,957 --> 00:37:09,894 Πάμε εκεί, εντάξει; Περισσότερη ιδιωτικότητα. 640 00:37:10,027 --> 00:37:11,795 Μακριά από όλα αυτά τα νύχια, τα τσιμπήματα 641 00:37:11,929 --> 00:37:14,565 Θαυμαστές της Jennifer Phillips. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 642 00:37:19,203 --> 00:37:22,239 Επιτρέψτε μου να σας πω για το ανθρώπινο σώμα, Άγγελε. 643 00:37:22,373 --> 00:37:26,777 Είναι ίσως το σπουδαιότερο πράγμα που εφηύρε ποτέ ο Θεός. 644 00:37:28,178 --> 00:37:32,516 Ξέρεις, άλλα άτομα στην ηλικία σου το κάνουν συνέχεια. 645 00:37:32,650 --> 00:37:35,286 Ορίστε, κοίτα. 646 00:37:35,419 --> 00:37:37,187 Άσε με να πάρω την αρκούδα. 647 00:37:40,925 --> 00:37:44,295 τζάμπα! Όχι, όχι. Όχι ρε. 648 00:37:44,428 --> 00:37:46,030 Έλα εδώ. 649 00:37:47,131 --> 00:37:49,366 Ανεβείτε στον βράχο. Καλά. 650 00:37:49,500 --> 00:37:51,368 Ω! Εκεί ακριβώς. 651 00:37:51,502 --> 00:37:53,070 Κάτσε κάτω. 652 00:37:54,705 --> 00:37:56,040 Μεγάλος. 653 00:37:58,609 --> 00:38:00,511 Ας το δοκιμάσουμε, εντάξει; 654 00:38:00,644 --> 00:38:02,947 Δεν χρειάζεται να πας μέχρι τέρμα. 655 00:38:03,948 --> 00:38:06,183 Έλα, Χάουι. Μικτός. 656 00:38:07,885 --> 00:38:10,154 Σύρετε τη φούστα πάνω... 657 00:38:10,287 --> 00:38:11,288 Ακριβώς πάνω από το γόνατό σου. 658 00:38:14,024 --> 00:38:15,759 Απλά σκεφτείτε το. 659 00:38:15,893 --> 00:38:17,528 Ίσως την επόμενη φορά. 660 00:38:17,661 --> 00:38:19,730 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 661 00:38:21,098 --> 00:38:23,667 Δείτε τις τελευταίες σελίδες. 662 00:38:27,438 --> 00:38:29,540 Τι θα λέγατε για τον ζωολογικό κήπο σύντομα; Σας αρέσουν οι ζωολογικοί κήποι; 663 00:38:29,673 --> 00:38:32,810 Ω, έχω κάτι πραγματικά ξεχωριστό για εσάς την επόμενη φορά. 664 00:38:32,943 --> 00:38:35,446 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 665 00:38:35,579 --> 00:38:37,781 Παρεμπιπτόντως, Άγγελος... 666 00:38:37,915 --> 00:38:39,817 Νομίζω ότι πρέπει να διατηρήσουμε την πραγματική μας... 667 00:38:39,950 --> 00:38:42,953 Ξέρεις, η πραγματική μας φιλία είναι μυστικό, εντάξει; 668 00:38:43,087 --> 00:38:44,421 Howie! 669 00:38:46,256 --> 00:38:48,292 Ερχομαι. 670 00:38:48,425 --> 00:38:50,060 Είναι όμορφο πράγμα. 671 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τον Αδάμ και την Εύα. 672 00:38:53,597 --> 00:38:56,800 Ω, είσαι μια νέα γυναίκα. Τα ξέρεις όλα αυτά ούτως ή άλλως. 673 00:38:56,934 --> 00:38:58,736 Ορίστε. 674 00:39:00,237 --> 00:39:01,505 Τέλειος. 675 00:39:01,639 --> 00:39:03,207 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 676 00:39:06,176 --> 00:39:07,478 Όπως είπα, 677 00:39:07,611 --> 00:39:11,248 θα κρατήσουμε μυστικό τι σημαίνουμε εσείς και εγώ για τον άλλον, σωστά; 678 00:39:13,417 --> 00:39:17,321 Θέλω να πω, η μαμά σου και ο φίλος της είναι πολύ απασχολημένοι... 679 00:39:17,454 --> 00:39:18,922 ξέρεις. 680 00:39:19,056 --> 00:39:22,059 [♪♪♪] 681 00:39:24,461 --> 00:39:25,996 Παρακολουθήστε το πουλάκι. 682 00:39:27,431 --> 00:39:28,966 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ] 683 00:39:31,568 --> 00:39:32,770 Τέλεια. 684 00:39:50,087 --> 00:39:52,956 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 685 00:40:00,130 --> 00:40:04,301 Τζένιφερ, εύχομαι πραγματικά να έρθεις. 686 00:40:04,435 --> 00:40:07,237 Ο Φρανκ κι εγώ έχουμε μια έκπληξη. 687 00:40:07,371 --> 00:40:10,441 Μαμά, πάμε σήμερα στον ζωολογικό κήπο, μόνο εσύ κι εγώ. 688 00:40:10,574 --> 00:40:14,478 Ο ζωολογικός κήπος; Θεέ μου, νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει. 689 00:40:15,813 --> 00:40:18,382 Γίνε κάτι να κάνεις. Είναι φτηνό. 690 00:40:18,515 --> 00:40:21,251 Σχετικά έτοιμο τώρα; Γεια, Punkin. 691 00:40:21,385 --> 00:40:24,455 Λοιπόν, Τζένιφερ, ο ζωολογικός κήπος είναι, μόνο που δεν μπορώ σήμερα. 692 00:40:24,588 --> 00:40:26,356 Αλλά έφυγες. 693 00:40:26,490 --> 00:40:28,325 Ναι, αλλά ο Φρανκ και εγώ θα πάμε για ψώνια. 694 00:40:28,459 --> 00:40:31,161 Θα θέλαμε να έρθετε αν θέλετε. 695 00:40:31,295 --> 00:40:32,262 Δεν πειράζει. 696 00:40:35,332 --> 00:40:39,069 Θα κοιτάξουμε, χμ, τα δαχτυλίδια αρραβώνων. 697 00:40:39,203 --> 00:40:40,437 Όχι! 698 00:40:42,873 --> 00:40:44,074 Μαμά, δεν μπορείς. 699 00:40:44,975 --> 00:40:46,844 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 700 00:40:50,380 --> 00:40:53,817 [Αναστεναγμοί] Τζένιφερ, τι συμβαίνει με σένα; 701 00:40:53,951 --> 00:40:55,986 Για ποιο λόγο θέλετε να πληγώσετε τα συναισθήματα του Φρανκ; 702 00:40:56,120 --> 00:40:57,521 Ήταν τόσο καλός και στους δύο μας. 703 00:40:57,654 --> 00:41:00,190 Τι έγινε με το «Θα τα καταφέρουμε μαζί»; 704 00:41:00,324 --> 00:41:04,094 Δεν τον χρειαζόμαστε. Δεν τον θέλουμε. 705 00:41:04,228 --> 00:41:07,364 Νεαρή κυρία, τον χρειάζομαι. τον θέλω. 706 00:41:07,498 --> 00:41:09,933 Τώρα, δεν ξέρω γιατί πρέπει να θέλεις 707 00:41:10,067 --> 00:41:11,935 κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα από ό,τι είναι ήδη. 708 00:41:12,069 --> 00:41:14,071 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς κάποιον 709 00:41:14,204 --> 00:41:16,240 εκτός από τον εαυτό σου και να μεγαλώσεις λίγο... 710 00:41:16,373 --> 00:41:17,741 Μεγάλωσε! Μεγαλώνω! 711 00:41:17,875 --> 00:41:20,477 Αν ερωτευτείς τον πρώτο άντρα που έρχεται 712 00:41:20,611 --> 00:41:23,046 μεγαλώνει-- Θα ηρεμήσεις ένα λεπτό 713 00:41:23,180 --> 00:41:24,882 και να με ακούσεις; 714 00:41:25,015 --> 00:41:28,552 Ξέρεις, ποτέ δεν αγάπησες τον μπαμπά. 715 00:41:28,685 --> 00:41:31,188 [♪♪♪] 716 00:41:49,473 --> 00:41:50,574 Ωχ! 717 00:42:01,051 --> 00:42:03,053 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 718 00:42:13,697 --> 00:42:15,065 Γεια σου. 719 00:42:16,900 --> 00:42:18,802 Πάμε σήμερα στο ζωολογικό κήπο. 720 00:42:18,936 --> 00:42:20,871 Μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; 721 00:42:21,004 --> 00:42:23,073 Τέλειος. Το λατρεύω. 722 00:42:23,941 --> 00:42:25,409 Θα κάνατε; Σίγουρος. 723 00:42:25,542 --> 00:42:28,645 Εκτός ενός, οι αγαπημένοι μου πίθηκοι βρίσκονται στο ζωολογικό κήπο. 724 00:42:31,648 --> 00:42:35,919 Ακόμα ταλαιπωρείστε στο σπίτι; Δεν υπάρχουν άλλοι αριθμοί φυγής; 725 00:42:36,053 --> 00:42:37,421 Πού τρέχω; 726 00:42:38,355 --> 00:42:40,824 Τι έπαθε το χέρι σου; 727 00:42:40,958 --> 00:42:42,726 Γδάρθηκε. 728 00:42:42,860 --> 00:42:45,329 Ερχομαι. Ο Δρ Χάουι είναι σε εφημερία τώρα. 729 00:42:50,767 --> 00:42:53,170 Πρέπει να ξέρεις τι είναι κακό, Άγγελε. 730 00:42:53,303 --> 00:42:54,538 Εδώ πάνω. 731 00:42:57,841 --> 00:42:59,176 Ο μπαμπάς μου έπινε. 732 00:42:59,309 --> 00:43:02,179 Η μαμά μου έπαιζε. 733 00:43:02,312 --> 00:43:05,482 Μετά ήπιε η μαμά μου και ο μπαμπάς μου έπαιζε. 734 00:43:06,884 --> 00:43:09,386 [WINCES] Συγγνώμη. 735 00:43:11,121 --> 00:43:15,192 Μερικές φορές οι γονείς δεν νοιάζονται αν είσαι ζωντανός ή νεκρός. 736 00:43:15,325 --> 00:43:17,961 Αναρωτιέσαι γιατί σε είχαν στην αρχή. 737 00:43:19,329 --> 00:43:21,665 Γι' αυτό σε ρώτησα αν είσαι ερωτευμένο παιδί. 738 00:43:24,067 --> 00:43:26,737 Εκεί. Καλύτερα; 739 00:43:26,870 --> 00:43:29,539 Καλύτερα. Καλός. 740 00:43:29,673 --> 00:43:31,108 Ώρα ζωολογικού κήπου. 741 00:43:31,241 --> 00:43:34,044 Μια στάση στο δρόμο, εντάξει; Καλά. 742 00:43:35,612 --> 00:43:37,281 [ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ] 743 00:43:45,422 --> 00:43:48,358 Το δικό μου; Αλήθεια το εννοείς, δικό μου; 744 00:43:48,492 --> 00:43:50,427 Κάποιος πρέπει να του σώσει τη ζωή. 745 00:43:50,560 --> 00:43:52,462 Μετά από έξι μέρες τους σκοτώνεις, σωστά; 746 00:43:52,596 --> 00:43:54,932 Είναι αποπαρασιτωμένος. Μαλακό φαγητό και αγάπη. 747 00:43:55,065 --> 00:43:56,333 Πολλή αγάπη. 748 00:43:56,466 --> 00:43:58,669 Προτιμούμε να το ονομάζουμε έλεγχο πληθυσμού. 749 00:43:58,802 --> 00:44:00,904 Ή να το βάλεις για ύπνο; 750 00:44:01,038 --> 00:44:03,073 Θα συμπληρώσω την έκδοση από μπροστά. 751 00:44:04,374 --> 00:44:07,678 Είναι απλά υπέροχος. Είναι ο Φρεντ. 752 00:44:07,811 --> 00:44:10,247 Είναι όντως. Μμμ! 753 00:44:10,380 --> 00:44:13,350 Πες απλά στη μαμά σου ότι τον βρήκες, εντάξει; 754 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Ξέρεις, ο ζωολογικός κήπος μάλλον δεν χρειάζεται 755 00:44:16,954 --> 00:44:19,022 άλλο ένα άγριο θηρίο. 756 00:44:19,156 --> 00:44:23,360 Ας ξανακάνουμε τη λίμνη, εντάξει; Καλά. 757 00:44:23,493 --> 00:44:26,396 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 758 00:44:27,798 --> 00:44:30,033 [ΓΕΛΑΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΒΟΥΡΖΕΙ] 759 00:44:34,104 --> 00:44:35,672 Τέλεια. 760 00:44:35,806 --> 00:44:39,142 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε μερικές λήψεις χωρίς τα ρούχα σου. 761 00:44:39,276 --> 00:44:41,178 Howie! Ω, λυπάμαι. 762 00:44:41,311 --> 00:44:43,246 Εννοούσα χωρίς την μπλούζα και το σορτς. 763 00:44:43,380 --> 00:44:45,215 Μπορείτε να κρατήσετε το σουτιέν και το εσώρουχό σας. 764 00:44:45,349 --> 00:44:48,285 Καλύπτουν κάτι παραπάνω από ένα μπικίνι έτσι κι αλλιώς. 765 00:44:50,554 --> 00:44:51,755 Είναι εντάξει. 766 00:44:53,357 --> 00:44:55,225 Είναι τόσο ωραία μέρα. 767 00:44:55,359 --> 00:44:57,728 Όπως αυτά τα περιοδικά που σου έδειξα. 768 00:45:01,431 --> 00:45:03,700 Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω. 769 00:45:06,103 --> 00:45:07,537 Παρακαλώ; 770 00:45:11,942 --> 00:45:14,111 Ο Φρεντ θα ποζάρει μαζί σου. 771 00:45:17,314 --> 00:45:19,583 Ούτε ποτέ σε έκανε κακό. 772 00:45:19,716 --> 00:45:20,784 Ο Φρεντ είναι γυμνός. 773 00:45:23,954 --> 00:45:25,655 σε αγαπώ. 774 00:45:28,992 --> 00:45:31,061 Έχεις διαφορετική κάμερα. 775 00:45:31,962 --> 00:45:33,230 Α, αυτό; 776 00:45:34,164 --> 00:45:36,233 Ναι, η ποιότητα είναι καλύτερη. 777 00:45:36,366 --> 00:45:39,136 Θα δεις. Θα-- Θα σας δώσω ένα πλήρες σετ εκτυπώσεων. 778 00:45:39,269 --> 00:45:40,604 Σαν πραγματικός αστέρας του κινηματογράφου. 779 00:45:40,737 --> 00:45:42,739 [♪♪♪] 780 00:45:44,608 --> 00:45:45,842 Εντάξει. 781 00:45:50,614 --> 00:45:51,581 Γιατί όχι; 782 00:45:51,715 --> 00:45:54,818 Ακριβώς. Γιατί όχι; 783 00:45:59,423 --> 00:46:01,358 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ] 784 00:46:05,262 --> 00:46:06,630 [Αναστεναγμούς] 785 00:46:12,669 --> 00:46:14,504 Εκεί. Ευτυχισμένος; 786 00:46:41,264 --> 00:46:43,433 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 787 00:47:08,291 --> 00:47:11,628 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 788 00:47:15,665 --> 00:47:17,901 Εύκολα, Πάνκιν. Που πας; 789 00:47:18,034 --> 00:47:19,336 Πρακτική. 790 00:47:19,469 --> 00:47:21,404 Έκανες προπόνηση χθες. 791 00:47:21,538 --> 00:47:24,875 Η ομάδα κάνει πάρτι. Αχ. 792 00:47:25,008 --> 00:47:26,343 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω 793 00:47:26,476 --> 00:47:28,912 και αυτό το όμορφο σκυλί βρήκες ανελκυστήρα; 794 00:47:29,045 --> 00:47:31,481 Είναι εντάξει. Εμ... 795 00:47:31,615 --> 00:47:35,418 Ήλπιζα να μου δοθεί η ευκαιρία να μιλήσουμε. 796 00:47:36,686 --> 00:47:38,855 [Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 797 00:47:41,057 --> 00:47:42,692 Τι γίνεται; 798 00:47:42,826 --> 00:47:44,227 ΦΡΑΝΚ: Εσύ. 799 00:47:44,361 --> 00:47:45,762 Η μαμά σου. 800 00:47:45,896 --> 00:47:48,298 Αυτή... 801 00:47:48,431 --> 00:47:50,600 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 802 00:47:52,302 --> 00:47:54,337 Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να πω ότι την αγαπώ. 803 00:47:54,471 --> 00:47:56,973 Πρέπει να πάω. Ε... 804 00:47:57,107 --> 00:48:00,377 Θα μπορούσες να είσαι το δεύτερο καλύτερο πράγμα αν μου έδινες μια ευκαιρία. 805 00:48:00,510 --> 00:48:02,212 Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να μου συμβεί 806 00:48:02,345 --> 00:48:03,914 είναι αν με άφηνες ήσυχο. 807 00:48:04,047 --> 00:48:08,351 [Αναστεναγμοί] Πάνκιν, απλώς προσπαθώ να γίνω φίλος σου. 808 00:48:08,485 --> 00:48:09,486 Όχι, δεν είσαι. 809 00:48:09,619 --> 00:48:11,288 Προσπαθείς να γίνεις πατέρας μου. 810 00:48:11,421 --> 00:48:13,490 Είχα έναν, και δεν θα είσαι ποτέ αυτός! 811 00:48:13,623 --> 00:48:15,125 Punkin, δεν θέλω... 812 00:48:15,258 --> 00:48:17,727 Και σταμάτα να με αποκαλείς Punkin. 813 00:48:18,895 --> 00:48:19,563 Τζένη! 814 00:48:19,696 --> 00:48:22,465 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 815 00:48:27,871 --> 00:48:30,473 Ντένις: Είναι τέλεια, Χάουαρντ, τέλεια. 816 00:48:30,607 --> 00:48:32,909 Πέρασες. ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ευχαριστώ. 817 00:48:33,043 --> 00:48:36,279 Ω. Τώρα, αν μπορεί να συνθέσει μια πρόταση-- 818 00:48:37,547 --> 00:48:40,183 Ω, αυτό είναι. 819 00:48:40,317 --> 00:48:41,952 Είσαι σίγουρος; 820 00:48:42,085 --> 00:48:45,922 Αυτή-δεν είναι ακριβώς εκεί, αλλά έρχεται. 821 00:48:46,056 --> 00:48:49,326 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι προσπαθούσα. 822 00:48:49,459 --> 00:48:51,661 [ΓΕΛΙΑ] 823 00:49:02,606 --> 00:49:04,908 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; 824 00:49:06,476 --> 00:49:09,479 Ντένις, θα χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 825 00:49:09,613 --> 00:49:12,582 Θέλω να πω, μπορεί να μην έχει καν δίκιο. 826 00:49:12,716 --> 00:49:14,884 Θα μπορούσα να βρω κάποιον άλλο. 827 00:49:15,018 --> 00:49:17,020 Μπορείς να το κάνεις Χάουαρντ... [ΧΤΥΠΗΜΑ] 828 00:49:17,153 --> 00:49:18,788 ...αν υποθέσουμε ότι μπορεί να μιλήσει. 829 00:49:21,157 --> 00:49:22,125 Γεια σου Άγγελε. 830 00:49:22,259 --> 00:49:23,793 Εκεί είναι το αστέρι της ταινίας μας. 831 00:49:23,927 --> 00:49:26,296 Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; 832 00:49:28,465 --> 00:49:30,233 Ε, Τζένιφερ. 833 00:49:30,367 --> 00:49:31,568 Τζένιφερ ποια; 834 00:49:31,701 --> 00:49:33,737 Μιλήστε μας για την Jennifer που. 835 00:49:33,870 --> 00:49:37,574 Ο Ντένις είναι ο σκηνοθέτης που σου είπα, Άγγελε. 836 00:49:39,075 --> 00:49:43,046 Αυτή είναι η Χέδερ και ο Ντέιβιντ. 837 00:49:43,179 --> 00:49:45,448 Να είσαι εύκολος, εντάξει; 838 00:49:47,050 --> 00:49:48,018 Τζένιφερ ποια; 839 00:49:49,719 --> 00:49:52,822 Ε... Τζένιφερ Φίλιπς. 840 00:49:52,956 --> 00:49:54,824 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 841 00:49:54,958 --> 00:49:57,093 Περισσότερα. 842 00:49:57,227 --> 00:50:01,698 Είμαι 13. Και θα πάω στο γυμνάσιο του χρόνου. 843 00:50:01,831 --> 00:50:03,533 Είμαι κάπως στη γυμναστική. 844 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 Είσαι ντροπαλή, Τζένιφερ; 845 00:50:06,736 --> 00:50:08,471 Όταν θέλω να είμαι. 846 00:50:08,605 --> 00:50:10,507 Αν μου αρέσει κάποιος, είμαι εντάξει. 847 00:50:10,640 --> 00:50:11,541 Και αν δεν το κάνετε; 848 00:50:11,675 --> 00:50:13,310 Μετά τα ταΐζω στον Φρεντ. 849 00:50:13,443 --> 00:50:16,046 [ΓΕΛΙΑ] Υπέροχο. Υπέροχος. 850 00:50:16,179 --> 00:50:17,414 Είναι τέλεια. 851 00:50:17,547 --> 00:50:19,382 Ο Ντέιβιντ θα είναι ο συμπρωταγωνιστής σου. 852 00:50:19,516 --> 00:50:20,717 Ντένις, σου είπα. 853 00:50:22,452 --> 00:50:24,087 Ο Χάουαρντ μου τα έδειξε αυτά. 854 00:50:24,220 --> 00:50:26,356 Είσαι ακριβώς μπροστά σε μια κάμερα. 855 00:50:26,489 --> 00:50:28,058 Λες να είναι σαν ταινίες; 856 00:50:28,191 --> 00:50:30,026 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ έκανε πολλά. 857 00:50:30,160 --> 00:50:32,562 Θα σε κάνουμε αστέρι. Τώρα πώς θα το ήθελες αυτό; 858 00:50:35,465 --> 00:50:36,333 Δεν ξέρω. 859 00:50:36,466 --> 00:50:37,667 Ντένις. 860 00:50:37,801 --> 00:50:40,170 Πάρα πολύ, πάρα πολύ γρήγορα. 861 00:50:40,303 --> 00:50:43,306 Α, γιατί δεν παίζετε με τον Φρεντ για λίγο; 862 00:50:43,440 --> 00:50:45,775 Εξοικειωθείτε. Χμμ; 863 00:50:49,679 --> 00:50:51,748 [ΣΜΟΥΚΕΣ] Κουτάβι, κουτάβι, έλα. 864 00:50:51,881 --> 00:50:53,616 Κουτάβι, κουτάβι. [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 865 00:50:58,688 --> 00:51:01,791 Άκου, παιδί μου, δώσε τους αυτό που θέλουν. 866 00:51:01,925 --> 00:51:07,697 Λίγο δέρμα, λίγη δράση, ένα χαμόγελο οδοντόκρεμας. 867 00:51:07,831 --> 00:51:09,232 Θα είσαι ο πρώτος στο μπλοκ σου 868 00:51:09,366 --> 00:51:10,800 για να πάρεις ό,τι θέλεις. 869 00:51:10,934 --> 00:51:13,470 Λοιπόν, νομίζω ότι το μόνο που θέλει να κάνει η Τζένιφερ είναι να παίξει με... 870 00:51:13,603 --> 00:51:14,871 Πώς τον λένε πάλι; 871 00:51:17,874 --> 00:51:19,109 Φρειδερίκος. 872 00:51:19,242 --> 00:51:21,644 Φρεντ να είσαι ευκίνητος Φρεντ γρήγορα 873 00:51:21,778 --> 00:51:25,615 Ο Φρεντ πήδηξε πάνω από το κηροπήγιο 874 00:51:26,583 --> 00:51:27,817 Πόσο καιρό έζησες εδώ; 875 00:51:27,951 --> 00:51:29,119 Έξι μήνες. 876 00:51:30,019 --> 00:51:31,788 Με όλα αυτά; Ω, όχι. 877 00:51:31,921 --> 00:51:33,656 Εννοούσα ότι έπαιζα έξι μήνες. 878 00:51:33,790 --> 00:51:36,092 Εγώ και δύο άλλοι τύποι μένουμε σε αυτό το διαμέρισμα. 879 00:51:36,226 --> 00:51:37,594 Μια κοπέλα ήταν μαζί μας. 880 00:51:37,727 --> 00:51:40,330 Γεια σου, ο Χάουι θα σε στήσει στη θέση μας; 881 00:51:40,463 --> 00:51:42,699 Μένω με τη μαμά μου. Είναι σερβιτόρα. 882 00:51:42,832 --> 00:51:44,834 Όχι, άκου. Εγώ-έκανα λάθος. 883 00:51:44,968 --> 00:51:46,369 Δεν είναι για σένα. Αυτή είναι... 884 00:51:46,503 --> 00:51:48,071 [ΓΕΛΙΑ] 885 00:51:48,204 --> 00:51:49,305 Φυσικά. 886 00:51:49,439 --> 00:51:51,141 Δεν είναι καν τα λεφτά αυτή τη φορά. 887 00:51:52,709 --> 00:51:54,811 Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 888 00:51:54,944 --> 00:51:56,579 Καλά. Κοίτα, ας το ξεχάσουμε. 889 00:51:56,713 --> 00:51:58,348 Ας το ξεχάσουμε, εντάξει; Όχι. 890 00:51:58,481 --> 00:52:00,450 Θα βρεις τον εαυτό σου κάποιον άλλο 891 00:52:00,583 --> 00:52:02,452 να ερωτευτείς σε αυτή την ομάδα μπάλα. 892 00:52:02,585 --> 00:52:03,953 Θέλω αυτό. 893 00:52:04,087 --> 00:52:06,523 Δεν μπορώ να σε αφήσω -- Ω, ναι, μπορείς και θα το κάνεις. 894 00:52:06,656 --> 00:52:08,324 Γιατί μπορώ να σε κάνω να χάσεις τα πάντα. 895 00:52:08,458 --> 00:52:09,926 Μη με απειλείς. 896 00:52:10,059 --> 00:52:12,328 Μην κάνεις λάθος-- σε απειλώ, Χάουαρντ. 897 00:52:12,462 --> 00:52:13,763 Γιατί όταν φυσάει το σφύριγμα, 898 00:52:13,897 --> 00:52:15,331 θα είναι όλα εκεί για να τα δει ο κόσμος. 899 00:52:15,465 --> 00:52:16,566 Να περιφρονεί. 900 00:52:16,699 --> 00:52:18,168 Θα τη χάσεις πάντως. 901 00:52:18,301 --> 00:52:20,370 Μπορώ απλά να εξαφανιστώ... Πουφ. 902 00:52:20,503 --> 00:52:22,872 Κάνσας, Φλόριντα, Ιλινόις. 903 00:52:23,006 --> 00:52:26,943 Όχι, θα βρεις άλλο κοντό, μόνο για σένα. 904 00:52:27,076 --> 00:52:28,211 Αυτό είναι δικό μου. 905 00:52:35,084 --> 00:52:37,153 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 906 00:52:38,388 --> 00:52:39,722 Frisky Fred. Frisky Fred. 907 00:52:39,856 --> 00:52:42,525 [Ο FRED ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ] [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 908 00:52:44,561 --> 00:52:47,096 Heather. Έλα, πάμε, παιδί μου. 909 00:52:52,235 --> 00:52:56,739 Χάουαρντ, θα κάνουμε τρεις, ίσως τέσσερις ταινίες την επόμενη εβδομάδα. 910 00:53:03,480 --> 00:53:04,647 Όχι. 911 00:53:11,454 --> 00:53:13,122 Σε κάνει να νιώθεις καλά. 912 00:53:15,592 --> 00:53:17,160 Είμαι εντάξει. 913 00:53:19,696 --> 00:53:22,065 Εντάξει, αστέρια. 914 00:53:22,198 --> 00:53:26,503 Θα έπρεπε να είστε σε φωτογραφίες, και θα είστε. 915 00:53:26,636 --> 00:53:27,904 Πάμε έξω. 916 00:53:28,037 --> 00:53:30,106 Θα κάνουμε το πρώτο σας φιλί οθόνης. 917 00:53:31,641 --> 00:53:33,276 Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. 918 00:53:35,478 --> 00:53:36,880 Εκτός αν θέλεις. 919 00:53:37,013 --> 00:53:41,084 Ακριβώς όπως ο John Travolta και η Olivia Newton-John. 920 00:53:41,217 --> 00:53:42,652 Καλά. 921 00:53:54,697 --> 00:54:00,270 Εντάξει, Ντέιβιντ, στάσου εδώ και Άγγελος, είσαι εδώ, εντάξει; 922 00:54:00,403 --> 00:54:02,939 Καλό, καλό, καλό, καλό. 923 00:54:04,641 --> 00:54:06,042 Καλά. 924 00:54:06,175 --> 00:54:07,310 Δαβίδ. 925 00:54:09,879 --> 00:54:10,747 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 926 00:54:10,880 --> 00:54:12,649 Τέλεια. Τέλειος. 927 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Εντάξει, ένα ακόμα. 928 00:54:20,123 --> 00:54:24,761 Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 929 00:54:27,463 --> 00:54:28,631 Τέλειος. 930 00:54:31,901 --> 00:54:33,403 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 931 00:54:33,536 --> 00:54:35,672 Ρε παιδιά, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 932 00:54:37,440 --> 00:54:39,342 Εντάξει, αυτό είναι το ένα. 933 00:54:46,215 --> 00:54:48,017 Καλά. Ένα ακόμα. 934 00:54:53,056 --> 00:54:56,225 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΡΟΥΖΕΛ] 935 00:55:15,712 --> 00:55:19,015 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 936 00:55:19,148 --> 00:55:20,383 Τέλεια. 937 00:55:23,586 --> 00:55:25,088 Άγγελος... 938 00:55:26,723 --> 00:55:27,924 Εντάξει. 939 00:55:28,057 --> 00:55:31,327 Ένα ακόμα και είστε έτοιμοι, παιδιά. 940 00:55:33,696 --> 00:55:37,133 Για αυτό, χρειαζόμαστε τα κοστούμια. 941 00:55:39,135 --> 00:55:40,136 Χάουαρντ! 942 00:55:41,471 --> 00:55:42,438 Ντέιβιντ... 943 00:55:44,440 --> 00:55:45,808 κάνε μια βουτιά. 944 00:55:53,016 --> 00:55:56,185 [DAVID SPLASHES] [SMOOCHES] Έλα εδώ, Φρεντ. 945 00:55:56,319 --> 00:55:57,487 Έλα εδώ. 946 00:55:57,620 --> 00:56:00,790 [♪♪♪] 947 00:56:02,759 --> 00:56:04,093 Δεν θα σου κάνω κακό. 948 00:56:05,361 --> 00:56:08,865 Ο Φρεντ και εγώ, είπαμε ότι δεν θα σε βλάψαμε ποτέ. 949 00:56:08,998 --> 00:56:10,700 Χάουαρντ, δεν θέλω. 950 00:56:10,833 --> 00:56:12,301 Ναι, αλλά το θέλω. 951 00:56:12,435 --> 00:56:14,871 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 952 00:56:15,004 --> 00:56:17,306 Σε χρειάζομαι πολύ. 953 00:56:19,208 --> 00:56:21,310 Σε χρειάζεται κανείς στον κόσμο; 954 00:56:21,444 --> 00:56:23,846 Η μητέρα σου, το αγόρι της; 955 00:56:23,980 --> 00:56:26,749 σε χρειάζομαι. σε θέλω. 956 00:56:28,751 --> 00:56:29,952 Αλλά είναι λάθος. 957 00:56:30,086 --> 00:56:31,521 Κάποιοι το πιστεύουν. 958 00:56:31,654 --> 00:56:34,424 Σου έχω δείξει ανθρώπους που δεν το κάνουν. 959 00:56:34,557 --> 00:56:36,859 Θέλω να το κάνεις, Άγγελε. 960 00:56:36,993 --> 00:56:38,795 Αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις. 961 00:56:38,928 --> 00:56:41,064 Είμαι το μόνο που έχεις. 962 00:56:41,197 --> 00:56:42,198 Η μαμά μου. 963 00:56:42,331 --> 00:56:44,834 Έχετε σκεφτεί πότε θα παντρευτούν; 964 00:56:46,069 --> 00:56:47,470 Θα μπορούσαν να σε διώξουν. 965 00:56:49,772 --> 00:56:52,475 Σίγουρα δεν σε θέλει. 966 00:56:52,608 --> 00:56:55,845 Ποιος θέλει να μεγαλώσει το παιδί κάποιου άλλου; 967 00:56:55,978 --> 00:56:59,315 [ΡΟΥΦΙΛΑΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ] Χάουαρντ, δεν μπορώ. 968 00:56:59,449 --> 00:57:00,717 μου αρέσεις. 969 00:57:00,850 --> 00:57:02,719 Όχι, όχι, όχι. 970 00:57:02,852 --> 00:57:04,520 Με αγαπάς Άγγελε. 971 00:57:04,654 --> 00:57:06,489 Αγάπα με. 972 00:57:06,622 --> 00:57:08,725 Και σε αγαπώ. 973 00:57:08,858 --> 00:57:10,626 Είμαι το μόνο που έχεις. 974 00:57:10,760 --> 00:57:12,228 Βοηθήστε με; 975 00:57:12,361 --> 00:57:14,430 [ΚΛΑΙΜΑ] 976 00:57:14,564 --> 00:57:16,032 Θέλω, αλλά... 977 00:57:16,165 --> 00:57:18,367 Θα έπρεπε να στείλω τον Φρεντ πίσω. 978 00:57:18,501 --> 00:57:21,404 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να τον κρατήσεις αφού με πλήγωσες. 979 00:57:21,537 --> 00:57:25,074 Ο Φρεντ δεν έβλαψε ποτέ κανέναν--Αλλά εσύ θα με πλήγωνες. 980 00:57:25,208 --> 00:57:28,778 Ξέρετε πώς σκοτώνουν τα σκυλιά σε εκείνα τα μέρη. 981 00:57:28,911 --> 00:57:30,780 Τα έβαλαν σε ένα θάλαμο. 982 00:57:32,014 --> 00:57:34,751 Χωρίς παράθυρα, χωρίς αέρα. 983 00:57:34,884 --> 00:57:36,719 Μαύρος. 984 00:57:36,853 --> 00:57:38,321 Μετά πατάνε ένα κουμπί. 985 00:57:38,454 --> 00:57:41,457 Ένα μικρό κουμπί που κυριολεκτικά εκρήγνυται. 986 00:57:41,591 --> 00:57:42,592 Σταμάτα το! 987 00:57:42,725 --> 00:57:45,795 [FRED WINING] 988 00:57:45,928 --> 00:57:48,164 Είναι στο χέρι σου, Άγγελε. 989 00:57:48,297 --> 00:57:49,565 Μόνο εσύ. 990 00:58:03,012 --> 00:58:05,014 [ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ] 991 00:58:40,183 --> 00:58:42,385 Ντέιβιντ, έλα επάνω. 992 00:58:49,759 --> 00:58:52,662 Τώρα θυμήσου, Άγγελε, αυτό είναι το μυστικό μας. 993 00:58:52,795 --> 00:58:57,066 Δείτε, αν μας μάθουν, θα μας χωρίσουν. 994 00:58:57,200 --> 00:58:59,836 Άρα αρνηθείτε τα πάντα. 995 00:58:59,969 --> 00:59:01,437 Να λέτε πάντα «όχι». 996 00:59:03,673 --> 00:59:05,641 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ] 997 00:59:35,705 --> 00:59:37,240 Καλό. 998 00:59:38,507 --> 00:59:40,176 Μεγάλος. 999 00:59:40,309 --> 00:59:41,711 Τέλειος. 1000 00:59:41,844 --> 00:59:43,613 Χάρισε ένα χαμόγελο. 1001 00:59:43,746 --> 00:59:44,947 Καλός. 1002 00:59:45,815 --> 00:59:46,849 Καλός. 1003 00:59:46,983 --> 00:59:48,117 Μεγάλος. 1004 01:00:11,540 --> 01:00:12,441 Γέμισε; 1005 01:00:12,575 --> 01:00:13,576 Είμαι καλά. 1006 01:00:15,478 --> 01:00:16,746 Σέρυ. 1007 01:00:16,879 --> 01:00:18,681 Ειλικρινής! 1008 01:00:18,814 --> 01:00:19,882 Πάρτε πέντε. Τώρα. 1009 01:00:20,016 --> 01:00:20,983 Λοιπόν, το διάλειμμά μου δεν είναι... 1010 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Είναι σημαντικό. 1011 01:00:23,419 --> 01:00:25,187 Τζούλι. 1012 01:00:26,188 --> 01:00:28,391 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 1013 01:00:34,230 --> 01:00:36,065 Δεν μπορώ να το έχω αυτό μέσα στο φορτηγό, 1014 01:00:36,198 --> 01:00:37,633 πόσο μάλλον εκεί μέσα. 1015 01:00:37,767 --> 01:00:41,604 Αυτοί οι ηλίθιοι τύποι λαμαρίνας είχαν αυτά. 1016 01:00:41,737 --> 01:00:43,072 Πες μου ότι είμαι τρελός. 1017 01:00:43,205 --> 01:00:46,142 Αυτή η διαφήμιση είναι και στα δύο περιοδικά: 1018 01:00:46,275 --> 01:00:49,178 «Nubile Nympho», «Lollipop Lovers». 1019 01:00:49,312 --> 01:00:53,683 Δύο ταινίες για το sextra χαμηλή τιμή: $85. 1020 01:00:58,087 --> 01:01:00,690 Αυτή είναι η Τζένιφερ; 1021 01:01:00,823 --> 01:01:03,059 Εγώ-Δεν μπορεί, σωστά; 1022 01:01:04,860 --> 01:01:06,595 Μπορεί; 1023 01:01:06,729 --> 01:01:08,431 Όχι. Δεν είναι. 1024 01:01:11,767 --> 01:01:13,602 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ] 1025 01:01:20,142 --> 01:01:21,210 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1026 01:01:21,344 --> 01:01:23,145 ΣΕΡΥ: Τζένιφερ; 1027 01:01:25,181 --> 01:01:26,716 Γεια σου μαμά. 1028 01:01:29,285 --> 01:01:32,355 Ο Φρεντ παρασύρθηκε. Ναι. 1029 01:01:33,990 --> 01:01:37,626 Δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε θα το πω. 1030 01:01:39,061 --> 01:01:40,830 Πες τι; 1031 01:01:40,963 --> 01:01:43,165 Ε... 1032 01:01:43,299 --> 01:01:47,803 Όταν δεν είσαι εδώ, κάνεις ταινίες; 1033 01:01:47,937 --> 01:01:50,306 Κινηματογράφος; Μου; 1034 01:01:50,439 --> 01:01:53,109 Είδα μια διαφήμιση για δύο ταινίες, 1035 01:01:53,242 --> 01:01:56,312 και το κορίτσι στη διαφήμιση μοιάζει ακριβώς με εσάς. 1036 01:01:57,346 --> 01:02:00,182 Μαμά, εσύ και ο μπαμπάς ασχοληθήκαμε με τον κινηματογράφο. 1037 01:02:01,617 --> 01:02:05,221 Όταν δεν είσαι εδώ, τι κάνεις; 1038 01:02:05,354 --> 01:02:08,824 Ξέρεις. Πήγαινε στο πάρκο. 1039 01:02:08,958 --> 01:02:10,659 Παίξτε σόφτμπολ. 1040 01:02:10,793 --> 01:02:12,528 Δείτε τηλεόραση εδώ. 1041 01:02:14,096 --> 01:02:14,997 Δεν με εμπιστεύεσαι; 1042 01:02:15,131 --> 01:02:16,766 Ω, θέλω. 1043 01:02:16,899 --> 01:02:19,435 Λοιπόν, το κάνω. Απλώς... 1044 01:02:22,004 --> 01:02:25,474 Κοίτα - Ναι ή όχι. 1045 01:02:27,043 --> 01:02:29,412 Αυτό είναι ή δεν είσαι εσύ; 1046 01:02:31,313 --> 01:02:33,749 Πρέπει να είσαι τρελός, μαμά. 1047 01:02:36,018 --> 01:02:37,686 [Αναστεναγμούς] 1048 01:02:56,806 --> 01:02:58,641 Λέει «όχι». 1049 01:03:00,743 --> 01:03:04,313 Λοιπόν, ίσως είναι μόνο η εικόνα. 1050 01:03:04,447 --> 01:03:06,882 Ξέρεις, η γωνία της κάμερας. 1051 01:03:13,689 --> 01:03:15,124 Ερχομαι. 1052 01:03:24,500 --> 01:03:27,670 [♪♪♪] 1053 01:04:37,840 --> 01:04:39,575 Μείνε εδώ. 1054 01:04:39,708 --> 01:04:41,677 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1055 01:05:10,239 --> 01:05:12,208 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1056 01:05:12,341 --> 01:05:13,609 Εντάξει, παιδιά. Χρόνος κλειδώματος. 1057 01:05:13,742 --> 01:05:15,244 Α, Χάουι, άλλα δύο και τα πήραμε. 1058 01:05:15,377 --> 01:05:17,146 Θα μαγειρευτεί στον ατμό. 1059 01:05:17,279 --> 01:05:19,982 Δεν θα... είμαι στον ατμό. 1060 01:05:20,115 --> 01:05:23,385 Αυτή είναι η τελευταία, τελευταία φορά. 1061 01:05:30,793 --> 01:05:33,028 Γεια σου Άγγελε. 1062 01:05:33,162 --> 01:05:35,164 Τι κάνεις εδώ; 1063 01:05:35,297 --> 01:05:37,066 Εδώ είναι όλα όσα έχω. 1064 01:05:37,199 --> 01:05:40,436 Αλλά νόμιζα ότι θα έμενες σπίτι για λίγες μέρες. 1065 01:05:41,604 --> 01:05:43,005 Η μαμά το έμαθε. 1066 01:05:44,073 --> 01:05:45,708 Τι; Πως; 1067 01:05:45,841 --> 01:05:47,543 Μια διαφήμιση. 1068 01:05:47,676 --> 01:05:49,979 Ξέρεις, σε ένα από τα χαζά περιοδικά σου. 1069 01:05:50,112 --> 01:05:51,814 Της είπες ότι δεν ήσουν εσύ; 1070 01:05:51,947 --> 01:05:54,683 Λοιπόν, ναι. Όμως... 1071 01:05:56,852 --> 01:05:59,288 Κοίτα, απλά δεν μπορώ να μείνω σπίτι τώρα. 1072 01:06:00,990 --> 01:06:02,558 Μπορώ να μείνω μαζί σου. 1073 01:06:04,460 --> 01:06:06,128 Ω, όχι. 1074 01:06:06,262 --> 01:06:07,997 Είμαι μόνος μου. 1075 01:06:08,130 --> 01:06:09,765 Οι άνθρωποι θα έκαναν ερωτήσεις. 1076 01:06:11,500 --> 01:06:12,735 Αρνούμαι. 1077 01:06:14,737 --> 01:06:16,238 Πες «όχι». 1078 01:06:16,372 --> 01:06:18,540 Όχι, όχι. Αποκλείεται. 1079 01:06:20,309 --> 01:06:22,845 Έχετε θέσεις για τα άλλα παιδιά. 1080 01:06:22,978 --> 01:06:24,780 Τι λες για μένα; 1081 01:06:26,749 --> 01:06:29,551 Θα σου το φτιάξω. 1082 01:06:29,685 --> 01:06:32,354 γερνάω... 1083 01:06:32,488 --> 01:06:34,256 και καλύτερα. 1084 01:06:34,390 --> 01:06:36,625 [♪♪♪] 1085 01:06:46,001 --> 01:06:48,570 ΤΖΕΝΙΦΕΡ [ΔΑΚΡΙΒΩΣ]: Δεν σε κατηγορώ που με μισείς. 1086 01:06:48,704 --> 01:06:50,939 Γιατί είναι όλα αλήθεια. 1087 01:06:51,073 --> 01:06:54,076 Δεν θα μπορούσα να σε κοιτάξω άλλη μια φορά χωρίς να το ξέρεις. 1088 01:06:54,209 --> 01:06:56,845 Ξέρω ότι δεν θα θέλεις να με ξαναδείς, 1089 01:06:56,979 --> 01:07:01,050 αλλά σε αγαπώ και τον μπαμπά. 1090 01:07:01,183 --> 01:07:03,485 Μη με μισείς πολύ. 1091 01:07:33,248 --> 01:07:34,683 Γεια, βοηθήστε με. 1092 01:07:34,817 --> 01:07:36,885 Πρέπει να αναφέρω ότι η κόρη μου μόλις έφυγε. 1093 01:07:37,019 --> 01:07:39,021 Ναί. Υπολοχαγός Κούπερ, εκεί, κυρία. 1094 01:07:39,154 --> 01:07:40,055 Θα σε φροντίσει. 1095 01:07:40,189 --> 01:07:41,056 Εκεί πέρα; Ναί. 1096 01:07:41,190 --> 01:07:42,157 Σας ευχαριστώ. 1097 01:07:44,960 --> 01:07:47,429 ξέρω. Κάνω το ένταλμα αυτή τη στιγμή. 1098 01:07:47,563 --> 01:07:49,865 Θα φτάσω εκεί όταν πάρω τον δικαστή να υπογράψει. 1099 01:07:49,998 --> 01:07:50,999 Χωρίς γαύρο. 1100 01:07:51,133 --> 01:07:53,802 Υπολοχαγός Κούπερ, είμαι η Σέρι Φίλιπς, 1101 01:07:53,936 --> 01:07:56,405 και η κόρη μου μόλις έφυγε. 1102 01:07:56,538 --> 01:07:58,874 Θεέ μου, αυτό κάνει έξι σήμερα. Πόσο χρονών; 1103 01:07:59,007 --> 01:08:00,542 Είναι 12-13. 1104 01:08:00,676 --> 01:08:02,811 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 1105 01:08:11,987 --> 01:08:15,124 Είναι ντροπαλή. Έχει πάει σε διαφορετικά σχολεία. 1106 01:08:15,257 --> 01:08:16,892 Βλέπει τηλεόραση συνεχώς. 1107 01:08:17,025 --> 01:08:18,827 Εσύ και ο άντρας σου δεν ζείτε μαζί, 1108 01:08:18,961 --> 01:08:20,763 ή είσαι, και δεν την βλέπεις πολύ. 1109 01:08:20,896 --> 01:08:22,431 Έχει τραπεί σε φυγή στο παρελθόν, αλλά τη βρήκες. 1110 01:08:22,564 --> 01:08:25,467 Αυτή τη φορά τράπηκε σε φυγή λόγω ναρκωτικών, πορνογραφίας ή άντρα. 1111 01:08:25,601 --> 01:08:27,736 Σταμάτα αυτό, διάολο! Σταμάτα αυτό. 1112 01:08:27,870 --> 01:08:32,441 Σέρι Φίλιπς, έχω στοιχηματισμούς σε εξέλιξη. 1113 01:08:32,574 --> 01:08:36,211 Έχω αναφορές. Έχω χαρτιά. 1114 01:08:39,348 --> 01:08:42,484 Κοίτα... Κοίτα... 1115 01:08:43,952 --> 01:08:46,155 Απλώς προσπαθούσα να μας γλυτώσω λίγο χρόνο. 1116 01:08:46,288 --> 01:08:47,456 λυπάμαι. 1117 01:08:48,724 --> 01:08:50,225 Κοίτα, κι εγώ βιάζομαι. 1118 01:08:50,359 --> 01:08:55,097 Είμαι από τη Νεμπράσκα και, ε, παρακολουθούσαμε ζώα. 1119 01:08:55,230 --> 01:08:58,467 Βλέπετε, όσο πιο κρύο είναι το κομμάτι, τόσο λιγότερες πιθανότητες... 1120 01:08:58,600 --> 01:09:00,068 Τίποτα προσωπικό, Σέρι Φίλιπς, 1121 01:09:00,202 --> 01:09:02,070 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν απλώς να καλέσουν ή να έρθουν εδώ, 1122 01:09:02,204 --> 01:09:06,175 πατάμε ένα κουμπί υπολογιστή -- Τζένιφερ. 1123 01:09:06,308 --> 01:09:07,609 Δεν έχουμε υποσχέσεις. 1124 01:09:07,743 --> 01:09:09,211 Καμία εγγύηση. 1125 01:09:13,449 --> 01:09:14,716 Θα προσπαθήσουμε. 1126 01:09:15,818 --> 01:09:19,121 Προσπαθείς, υπολοχαγός Κούπερ. 1127 01:09:19,254 --> 01:09:22,057 [ΣΝΙΦΛΕΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ] 1128 01:09:22,191 --> 01:09:23,725 Θα κάνω. 1129 01:09:40,476 --> 01:09:42,711 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1130 01:09:46,482 --> 01:09:48,417 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 1131 01:09:48,550 --> 01:09:49,551 Αλλά έχεις δουλειά. 1132 01:09:49,685 --> 01:09:50,919 Α, στο διάολο η δουλειά. 1133 01:09:51,053 --> 01:09:53,522 Θα μπορούσε να συνεχίσει -- Θα μπορούσε να το ξανακάνει. 1134 01:09:53,655 --> 01:09:55,290 Άσε με να φύγω. Μείνε εδώ. 1135 01:09:55,424 --> 01:09:56,592 Γύρισε σπίτι την τελευταία φορά. 1136 01:09:56,725 --> 01:09:58,494 Νομίζω--Ξέρω ότι είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 1137 01:09:58,627 --> 01:10:02,564 Φρανκ, πρέπει να κάνω κάτι, πέρα ​​από το να είμαι τρομερή μητέρα. 1138 01:10:02,698 --> 01:10:04,566 Έι, φταίω εξίσου. 1139 01:10:04,700 --> 01:10:06,435 Όχι. Είναι η κόρη μου και το πρόβλημά μου. 1140 01:10:06,568 --> 01:10:08,070 Τι είπε η αστυνομία; 1141 01:10:08,203 --> 01:10:10,873 Η αστυνομία είπε ότι η Τζένιφερ δεν είναι η μόνη δραπέτης στον κόσμο. 1142 01:10:11,006 --> 01:10:12,741 Παρακαλώ, μείνετε στο τηλέφωνο. 1143 01:10:12,875 --> 01:10:18,881 Αν δεν τη βρω αυτή τη στιγμή, απόψε, μπορεί και ποτέ. 1144 01:10:19,014 --> 01:10:21,416 Απλώς check in, εντάξει; Ναί. 1145 01:10:21,550 --> 01:10:23,652 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; 1146 01:10:23,785 --> 01:10:25,988 Μπορείτε να προσευχηθείτε να μην είναι πολύ αργά. 1147 01:10:32,294 --> 01:10:33,996 [Αναστεναγμούς] 1148 01:10:39,301 --> 01:10:41,770 Εντάξει, παιδιά, η νεροτσουλήθρα αύριο σίγουρα, 1149 01:10:41,904 --> 01:10:43,005 εκτός αν καλέσει ο Ντένις. 1150 01:10:43,138 --> 01:10:45,741 Το τίμημα του να είσαι σταρ του κινηματογράφου. 1151 01:10:45,874 --> 01:10:49,077 Θυμηθείτε, δεν χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιείτε ή να απαντάτε στο τηλέφωνο, σωστά; 1152 01:10:49,211 --> 01:10:51,213 Καλά. 1153 01:10:51,346 --> 01:10:53,515 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: ...πείτε αλόχα στην υπέροχη κυρία Τζέιν Νέλσον. 1154 01:10:53,649 --> 01:10:55,918 Τζέιν, καλώς ήρθες. 1155 01:10:56,051 --> 01:10:58,220 Σε κάθε γύρο, θα εμφανιστούν πέντε πιθανές απαντήσεις 1156 01:10:58,353 --> 01:10:59,955 για τις ερωτήσεις που θα κάνω. 1157 01:11:00,088 --> 01:11:01,590 Οποιοδήποτε μέλος μιας ομάδας μπορεί να χτυπήσει και να απαντήσει, 1158 01:11:01,723 --> 01:11:04,159 αλλά αν είναι λάθος, η άλλη ομάδα θα έχει... 1159 01:11:04,293 --> 01:11:06,728 Πήρα το παιχνίδι στις 8:00. 1160 01:11:06,862 --> 01:11:08,830 Καλύτερα - Απολύτως, καλύτερα να μείνεις. 1161 01:11:08,964 --> 01:11:12,434 Αυτό είναι σχεδόν το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν. 1162 01:11:12,568 --> 01:11:14,836 Θα επιστρέψω πριν πάω σπίτι. 1163 01:11:16,071 --> 01:11:18,073 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Άγγελε. 1164 01:11:21,376 --> 01:11:26,281 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα η ιδιαίτερη φιλία μας να προχωρήσει ακόμα περισσότερο. 1165 01:11:26,415 --> 01:11:29,384 [♪♪♪] 1166 01:11:32,788 --> 01:11:35,624 [Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ] 1167 01:11:35,757 --> 01:11:37,192 Αργότερα, Άγγελος. 1168 01:11:41,997 --> 01:11:45,634 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 1169 01:11:56,645 --> 01:12:00,015 [ΠΑΙΖΕΙ SWANKY MUSIC] [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1170 01:12:17,032 --> 01:12:20,202 [♪♪♪] 1171 01:12:31,847 --> 01:12:34,316 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1172 01:12:46,728 --> 01:12:49,331 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ; ΗΧΟΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 1173 01:12:49,464 --> 01:12:51,066 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 1174 01:13:03,879 --> 01:13:06,982 ΑΓΟΡΙ: Ναι, έλα, πάμε! 1175 01:13:07,115 --> 01:13:09,184 [ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1176 01:13:20,696 --> 01:13:22,731 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 1177 01:13:22,864 --> 01:13:24,199 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1178 01:13:47,956 --> 01:13:49,891 [Αναστεναγμούς] 1179 01:14:10,712 --> 01:14:11,913 Κύριε Νίκολς; 1180 01:14:12,047 --> 01:14:14,349 Χάουαρντ, ή Χάουι, κυρία Φίλιπς. 1181 01:14:14,483 --> 01:14:17,018 Λέει εδώ ότι είχατε ένα παιχνίδι με μπάλα απόψε. 1182 01:14:17,152 --> 01:14:20,222 Ναί. Μας έλειψε η Τζένη. Είναι άρρωστη; 1183 01:14:20,355 --> 01:14:22,124 [Αναστεναγμούς] 1184 01:14:22,257 --> 01:14:24,659 Δεν θέλω να έχεις λάθος εντύπωση γι' αυτήν, 1185 01:14:24,793 --> 01:14:26,962 αλλά... έφυγε. 1186 01:14:27,095 --> 01:14:28,230 Έχει τραπεί σε φυγή. 1187 01:14:28,363 --> 01:14:31,199 Το έχει ξανακάνει αυτό; Ναι. 1188 01:14:31,333 --> 01:14:33,101 Ακούστε, κυρία Φίλιπς, με τα χρόνια, 1189 01:14:33,235 --> 01:14:34,436 Έχω γνωρίσει χιλιάδες παιδιά. 1190 01:14:34,569 --> 01:14:36,404 Οι περισσότεροι τρέχουν μια φορά. Συχνά δύο φορές. 1191 01:14:36,538 --> 01:14:38,673 Χάουαρντ, έχω πάει στην αστυνομία και τα έχω ακούσει όλα. 1192 01:14:38,807 --> 01:14:40,675 Και πάω να τη βρω. 1193 01:14:40,809 --> 01:14:42,711 είμαι σίγουρος. Εγω-απλα ηθελα να πω 1194 01:14:42,844 --> 01:14:46,214 ότι σχεδόν όλοι έρχονται σπίτι. 1195 01:14:46,348 --> 01:14:50,585 Τώρα, αν δω την Τζένη, θα της πω να πάει σπίτι. 1196 01:14:50,719 --> 01:14:52,854 Είμαι σίγουρος ότι η Τζένη σε αγαπάει. 1197 01:14:52,988 --> 01:14:54,756 Πας σπίτι και την περιμένεις. 1198 01:14:54,890 --> 01:14:56,558 Να είσαι εκεί όταν μπαίνει μέσα. 1199 01:14:56,691 --> 01:14:59,227 Κύριε Νίκολς, τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες της Τζένιφερ; 1200 01:15:00,695 --> 01:15:01,663 Εικόνες; 1201 01:15:01,797 --> 01:15:03,198 Ναι. Ε... 1202 01:15:03,331 --> 01:15:06,568 Ω, τα είχε πάνω από τους τοίχους μας. 1203 01:15:06,701 --> 01:15:10,572 Ω. Εικόνες. 1204 01:15:10,705 --> 01:15:12,974 Ε... δεν θυμάμαι. 1205 01:15:13,108 --> 01:15:14,342 Πιθανώς. 1206 01:15:14,476 --> 01:15:17,179 Πάντα φωτογραφίζω τα παιδιά. 1207 01:15:17,312 --> 01:15:19,381 Κυρία Φίλιπς, αν δω την Τζένη, 1208 01:15:19,514 --> 01:15:22,417 Δεν θα της πω μόνο να πάει σπίτι, 1209 01:15:22,551 --> 01:15:23,985 Θα τη φέρω. 1210 01:15:25,187 --> 01:15:26,555 Και θα κοιτάξω. Καλά; 1211 01:15:26,688 --> 01:15:28,557 Αυτό είναι υπέροχο. 1212 01:15:33,195 --> 01:15:36,965 Ξέρω ότι γκρινιάζω, αλλά πήγαινε σπίτι και περίμενε. 1213 01:15:37,098 --> 01:15:39,167 Είτε είμαι εγώ, είτε η αστυνομία είτε η ίδια, 1214 01:15:39,301 --> 01:15:40,802 Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει εκεί. 1215 01:15:40,936 --> 01:15:44,739 Ό,τι κι αν συνέβη, θα πρέπει να είσαι σπίτι για να το συζητήσεις. 1216 01:15:44,873 --> 01:15:46,474 Θα σε χρειαστεί. 1217 01:15:46,608 --> 01:15:48,143 Ναι. Ι-Νομίζω ότι θα το κάνω. 1218 01:16:01,923 --> 01:16:04,192 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Όχι απλώς παρασύρομαι από... 1219 01:16:04,326 --> 01:16:06,261 φυσική έλξη. 1220 01:16:06,394 --> 01:16:07,896 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 1221 01:16:08,029 --> 01:16:09,431 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί είναι 1972. 1222 01:16:09,564 --> 01:16:12,334 HOWARD [ΗΧΟΓΡΑΦΗ]: Γεια σας, αυτός είναι ο Howard Nichols. 1223 01:16:12,467 --> 01:16:15,537 Αυτό το ζεστό, υπέροχο μηχάνημα είναι έτοιμο να πάρει το όνομά σας, 1224 01:16:15,670 --> 01:16:18,940 τηλέφωνο, μήνυμα, αν θέλετε. 1225 01:16:19,074 --> 01:16:21,943 Θα επιστρέψουμε σύντομα, εντάξει; 1226 01:16:22,077 --> 01:16:24,346 Περιμένετε για το ηχητικό σήμα. 1227 01:16:24,479 --> 01:16:26,047 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 1228 01:16:43,331 --> 01:16:45,300 Κυρία Φίλιπς, θα μπορούσε να είναι ο τύπος του φλίπερ, 1229 01:16:45,433 --> 01:16:48,003 όπως θα μπορούσε να είναι πρόεδρος τράπεζας, δικηγόροι, γιατροί. 1230 01:16:48,136 --> 01:16:49,905 Προπονητές; Ναί. 1231 01:16:50,038 --> 01:16:51,273 Προπονητές, ηγέτες αναψυχής. 1232 01:16:51,406 --> 01:16:53,308 Αυτά τα άτομα σπάνια έχουν ποινικό μητρώο. 1233 01:16:53,441 --> 01:16:55,477 Είναι άνθρωποι που τους αρέσουν και θέλουν να τους αρέσουν. 1234 01:16:55,610 --> 01:16:58,079 Γιάννης. Κυρία Φίλιπς, πρέπει... 1235 01:16:58,213 --> 01:17:01,483 Υπολοχαγός, δώστε μου τη διεύθυνση για αυτόν τον αριθμό. 1236 01:17:01,616 --> 01:17:03,985 Κυρία Φίλιπς, σας εκτιμώ... 1237 01:17:05,553 --> 01:17:08,957 Κυρία Φίλιπς, θα επιστρέψω σε μισή ώρα. Τότε-- 1238 01:17:10,959 --> 01:17:14,496 Εντάξει. Εντάξει. 1239 01:17:16,498 --> 01:17:19,200 Τζιμ, δώσε στην κυρία Φίλιπς τη διεύθυνση που θέλει. 1240 01:17:20,168 --> 01:17:21,703 Για μένα. 1241 01:17:23,972 --> 01:17:25,073 Κυρία Φίλιπς... 1242 01:17:25,206 --> 01:17:27,976 Εντάξει, πάμε. Πίτσα. 1243 01:17:28,109 --> 01:17:29,511 Πεπερόνι. 1244 01:17:29,644 --> 01:17:32,714 Ο Χάουαρντ. Και πεπερόνι και λουκάνικο. 1245 01:17:32,847 --> 01:17:36,318 Τέλειος. Πλούσιο παιδί του Μπέβερλι Χιλς. Αγγελος; 1246 01:17:37,986 --> 01:17:39,154 Παιδιά κερδίσατε; 1247 01:17:39,287 --> 01:17:41,423 Πηγαίνει μια αρκούδα στο δάσος; [ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 1248 01:17:41,556 --> 01:17:44,526 Φάτε το στο άλλο δωμάτιο, παιδιά, εντάξει; 1249 01:17:44,659 --> 01:17:45,794 Κάνει κρύο. 1250 01:17:45,927 --> 01:17:48,930 Ναι, θυμάμαι τη συμβουλή της μητέρας μου για την κρύα πίτσα. 1251 01:17:49,064 --> 01:17:55,203 Τριάντα δύο μασήσεις ή κάθε μπουκιά-- Μία για κάθε δόντι, εντάξει. 1252 01:18:17,959 --> 01:18:20,028 Γεια σου Άγγελε. 1253 01:18:25,166 --> 01:18:26,401 Γεια Χάουι. 1254 01:18:29,170 --> 01:18:31,439 Σε θέλω πολύ. 1255 01:18:32,340 --> 01:18:33,475 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Α. 1256 01:18:34,943 --> 01:18:36,711 Με έχεις. 1257 01:18:36,845 --> 01:18:39,280 Όχι, δεν εννοώ ως φίλος. 1258 01:18:40,248 --> 01:18:42,050 Ως εραστής. 1259 01:18:42,183 --> 01:18:43,585 Εσύ και εγώ. 1260 01:18:46,087 --> 01:18:47,055 Λες να... 1261 01:18:47,188 --> 01:18:48,723 Αυτό ακριβώς εννοώ. 1262 01:18:50,759 --> 01:18:53,061 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1263 01:18:54,763 --> 01:18:55,730 Ποιος είναι... 1264 01:18:55,864 --> 01:18:58,299 Α, ίσως είναι ο Ντένις. 1265 01:18:58,433 --> 01:19:00,802 Θυμάμαι--; Α, ναι, θα μπορούσε. 1266 01:19:06,941 --> 01:19:08,109 Ναί; 1267 01:19:08,243 --> 01:19:10,445 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία Κρεμπς, η νέα μάνατζερ. 1268 01:19:14,649 --> 01:19:15,517 Ήσουν εσύ! 1269 01:19:15,650 --> 01:19:17,352 Σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ! μαμά! 1270 01:19:17,485 --> 01:19:18,987 Κάθαρμα! Στάση! 1271 01:19:19,120 --> 01:19:20,555 Την έβαζα να γυρίσει σπίτι! 1272 01:19:20,688 --> 01:19:23,091 Μαμά, σταμάτα! Τι είδους τέρας είσαι;! 1273 01:19:23,224 --> 01:19:25,326 Δεν είσαι τέρας. Είσαι χειρότερος! 1274 01:19:25,460 --> 01:19:26,561 Δεν καταλαβαίνεις. 1275 01:19:26,694 --> 01:19:28,763 Καταλαβαίνω;! Θεέ μου, καταλαβαίνω. 1276 01:19:28,897 --> 01:19:31,599 Δείτε αυτά τα παιδιά! Επιτέλους κατάλαβα! 1277 01:19:31,733 --> 01:19:33,201 Ακούω. Παρακαλώ, ακούστε. 1278 01:19:33,334 --> 01:19:34,402 Άκουσα, εντάξει. 1279 01:19:34,536 --> 01:19:37,005 Φύγε μακριά της! Ξεφύγω! 1280 01:19:37,138 --> 01:19:38,406 Είδα σε εκείνο το παράθυρο. 1281 01:19:38,540 --> 01:19:41,142 Πριν, ήλπιζα, πραγματικά ήλπιζα, 1282 01:19:41,276 --> 01:19:42,377 αυτό ήταν μόλις το δεύτερο διαμέρισμά σας. 1283 01:19:42,510 --> 01:19:43,945 Ήλπιζα να μην ήσουν εσύ! 1284 01:19:44,079 --> 01:19:46,481 Αγαπώ αυτά τα παιδιά καλύτερα από τους γονείς τους. 1285 01:19:46,614 --> 01:19:48,817 Καλύτερα από σένα! Μετά από αυτό που τους έκανες;! 1286 01:19:48,950 --> 01:19:51,820 Έλα, Τζένιφερ. Τους έχω πάρει μέρη. 1287 01:19:51,953 --> 01:19:53,088 Τους αγόρασα πράγματα. 1288 01:19:53,221 --> 01:19:54,622 Τα έχεις χρησιμοποιήσει! 1289 01:19:54,756 --> 01:19:55,623 Πάμε παιδιά. 1290 01:19:55,757 --> 01:19:57,325 Τους έδωσα αγάπη. Αγάπη; 1291 01:19:57,459 --> 01:19:59,294 Πάμε! Τους έδωσα αγάπη! 1292 01:19:59,427 --> 01:20:02,230 Αγάπη; Ω, Θεέ μου. Πάω. 1293 01:20:02,363 --> 01:20:04,866 Δεν σας πλήγωσα ποτέ, κανέναν σας. 1294 01:20:04,999 --> 01:20:06,334 Μη φύγεις. Παρακαλώ. 1295 01:20:06,468 --> 01:20:09,304 Είσαι τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου. 1296 01:20:11,673 --> 01:20:14,042 Σας αγαπώ όλους πολύ, πολύ, πάρα πολύ. 1297 01:20:14,175 --> 01:20:16,311 Αγάπη μου, πάμε. 1298 01:20:18,513 --> 01:20:20,915 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 1299 01:20:34,529 --> 01:20:37,632 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 1300 01:20:41,603 --> 01:20:44,439 Έχετε καλέσει ποτέ την Jennifer Phillips 1301 01:20:44,572 --> 01:20:47,408 και άλλα κορίτσια που γνώρισες τον "Άγγελο"; 1302 01:20:50,011 --> 01:20:51,379 Ναί. 1303 01:20:51,513 --> 01:20:54,082 "Είσαι...;" Τώρα, σίγουρα θα ρωτήσουν αυτό, 1304 01:20:54,215 --> 01:20:55,650 λοιπόν να είσαι έτοιμος: 1305 01:20:55,783 --> 01:20:58,486 «Είσαι ανίκανος με τις ενήλικες γυναίκες;» 1306 01:20:58,620 --> 01:21:01,222 Θα αντιταχθώ εδώ, ο δικαστής θα αποφανθεί. 1307 01:21:01,356 --> 01:21:02,223 Εντάξει, απαντήστε. 1308 01:21:02,357 --> 01:21:04,192 Ενήλικες γυναίκες; 1309 01:21:04,325 --> 01:21:07,629 Δεν είμαι άνετος μαζί τους. 1310 01:21:07,762 --> 01:21:08,796 Ως εραστές; 1311 01:21:08,930 --> 01:21:10,331 Ναί. 1312 01:21:10,465 --> 01:21:13,334 Αλλά αγαπάς τα παιδιά. Ναί. 1313 01:21:13,468 --> 01:21:15,904 Και τα παιδιά σας αγαπούν. Ναί. 1314 01:21:17,405 --> 01:21:19,541 Πώς κάνετε τα παιδιά να σας αγαπήσουν; 1315 01:21:20,975 --> 01:21:25,413 Εσείς, τους αντιμετωπίζετε ως ανθρώπους, όχι ως παιδιά. 1316 01:21:25,547 --> 01:21:28,183 Οι γονείς θέλουν να κυβερνούν τα παιδιά. 1317 01:21:28,316 --> 01:21:30,485 Η κοινωνία με τον ίδιο τρόπο. 1318 01:21:31,819 --> 01:21:35,190 Οι γονείς μου με χτύπησαν όταν ήμουν μικρός. 1319 01:21:35,323 --> 01:21:38,326 Μετά με αγνόησε και με χτύπησε. 1320 01:21:39,861 --> 01:21:42,964 Οι περισσότεροι γονείς δεν αγαπούν πραγματικά τα παιδιά τους. 1321 01:21:44,132 --> 01:21:45,767 Παίρνουν χρήματα, χρόνο. 1322 01:21:45,900 --> 01:21:49,037 Νιώθεις, λοιπόν, ότι ήσουν θύμα; 1323 01:21:49,170 --> 01:21:50,572 Ω, ναι. 1324 01:21:50,705 --> 01:21:53,841 Βλέπεις, είναι τόσο απλό να σε αγαπάει ένα παιδί. 1325 01:21:55,577 --> 01:21:58,213 Τους παίρνεις θέσεις. 1326 01:21:58,346 --> 01:22:00,348 Τους ακούς. 1327 01:22:00,481 --> 01:22:02,383 Τα αγγίζεις. 1328 01:22:02,517 --> 01:22:05,620 Τους εμπιστεύεσαι και σε εμπιστεύονται. 1329 01:22:05,753 --> 01:22:08,323 Ξαφνικά, είσαι πατρική φιγούρα, 1330 01:22:08,456 --> 01:22:10,058 παρόλο που δεν ήθελες να γίνεις. 1331 01:22:10,191 --> 01:22:12,427 Ακόμα και φιγούρα εραστή; 1332 01:22:12,560 --> 01:22:14,996 Θα το ζητήσουν. 1333 01:22:15,129 --> 01:22:16,497 υποθέτω. 1334 01:22:16,631 --> 01:22:19,067 Νομίζεις ότι είσαι άρρωστος; Όχι. 1335 01:22:19,200 --> 01:22:22,737 Να κάνουμε τα παιδιά να ποζάρουν για ταινίες και φωτογραφίες, 1336 01:22:22,870 --> 01:22:25,273 να κάνεις σεξ με παιδιά, δεν είσαι άρρωστος; 1337 01:22:25,406 --> 01:22:26,507 Δεν είμαι άρρωστος. 1338 01:22:26,641 --> 01:22:27,976 Εδώ θα έχω αντίρρηση. Η κοινωνία είναι. 1339 01:22:28,109 --> 01:22:30,011 Ο δικαστής θα υποστηρίξει. 1340 01:22:30,144 --> 01:22:33,615 Τα παιδιά διασκεδάζουν με τις ταινίες και τις εικόνες. 1341 01:22:33,748 --> 01:22:37,785 Ξέρεις, κάποιος με αποκάλεσε κάποτε κακοποιό. 1342 01:22:37,919 --> 01:22:39,587 [SCOFFS] 1343 01:22:39,721 --> 01:22:42,056 Οι κακοποιοί αναγκάζουν τα παιδιά. 1344 01:22:42,190 --> 01:22:43,925 Πληγώστε τους. 1345 01:22:44,058 --> 01:22:45,793 Τους αγαπώ. 1346 01:22:45,927 --> 01:22:50,331 Και δεν νομίζω ότι η αγάπη μεταξύ συναινούντων ανθρώπων είναι λάθος. 1347 01:22:51,833 --> 01:22:54,269 Ξέρεις, σε κάθε περίπτωση παιδικής αγάπης, 1348 01:22:54,402 --> 01:22:58,473 σε κάθε περίπτωση, τα παιδιά δεν λένε ποτέ. 1349 01:22:59,941 --> 01:23:01,976 Είναι η κοινωνία. 1350 01:23:02,110 --> 01:23:05,880 Η κοινωνία λέει ότι είναι λάθος να αγαπάς ένα παιδί, όχι τα παιδιά. 1351 01:23:07,382 --> 01:23:10,785 Γνωρίζετε ότι μια Μισέλ Μουρ, 1352 01:23:10,918 --> 01:23:13,621 ένα από τα παιδιά που διασκέδασαν, ένας από τους "αγγέλους" σου, 1353 01:23:13,755 --> 01:23:16,991 είναι επί του παρόντος σοβαρά άρρωστος σε ψυχιατρείο; 1354 01:23:18,159 --> 01:23:19,494 Μισέλ; 1355 01:23:19,627 --> 01:23:21,596 Και ο άγγελος Τζένιφερ Φίλιπς μπορεί να ήταν, 1356 01:23:21,729 --> 01:23:23,731 αν δεν σε είχε πιάσει η μητέρα της; 1357 01:23:26,334 --> 01:23:27,835 Λοιπόν, αυτό είναι προς το παρόν. 1358 01:23:29,170 --> 01:23:30,571 Η εγγύηση κανονίστηκε. 1359 01:23:30,705 --> 01:23:32,840 Θα είστε στο δρόμο σε 24 ώρες. 1360 01:23:40,081 --> 01:23:41,616 Πάμε. 1361 01:23:41,749 --> 01:23:43,551 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 1362 01:23:49,857 --> 01:23:51,125 Αποκλείεται. 1363 01:23:51,259 --> 01:23:53,394 Απολύτως όχι. 1364 01:23:53,528 --> 01:23:54,962 Κοίτα, είναι πίσω μας. 1365 01:23:55,096 --> 01:23:57,332 Κανείς δεν θα την κάνει να το ξαναζήσει. 1366 01:23:57,465 --> 01:24:03,037 Τώρα, αυτός ο θεραπευτής, ο Bauder, η Carol Bauder, είναι διαφορετικός. 1367 01:24:03,171 --> 01:24:04,739 Θέλω να πω, δεν είναι δημόσιο. 1368 01:24:04,872 --> 01:24:07,008 Και εκτιμούμε που μας λέτε τι θα ήθελαν οι φίλοι της-- 1369 01:24:07,141 --> 01:24:09,177 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε. 1370 01:24:09,310 --> 01:24:12,213 Ίσως το κάνω πολύ περίπλοκο, κυρία Φίλιπς. 1371 01:24:12,347 --> 01:24:16,517 Θέλω να πω, έχουμε τον Ντένις, και οι ταινίες είναι αποδεικτικά στοιχεία. 1372 01:24:16,651 --> 01:24:18,219 Αλλά χωρίς τη μαρτυρία της Τζένιφερ, 1373 01:24:18,353 --> 01:24:21,022 απλά δεν θα διώξουμε τον Χάουαρντ. Είναι απλό. 1374 01:24:21,155 --> 01:24:23,091 SHERRY: Γιατί δεν μπορούν να καταθέσουν οι άλλοι; 1375 01:24:23,224 --> 01:24:25,493 Γιατί έχουν φύγει. 1376 01:24:25,626 --> 01:24:27,061 Εξαφανίστηκαν. 1377 01:24:27,195 --> 01:24:30,198 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά και εμένα μου φαίνεται απλό. 1378 01:24:30,331 --> 01:24:33,668 Πρέπει να δίνουμε προσοχή μόνο σε ό,τι είναι σημαντικό για την Τζένιφερ. 1379 01:24:33,801 --> 01:24:36,504 Είναι όμως σωστό να αφήσουμε τον Χάουαρντ να συνεχίσει; 1380 01:24:36,637 --> 01:24:38,873 Τζένιφερ, καταθέτεις, μπορείς να πεις στον εαυτό σου: 1381 01:24:39,006 --> 01:24:42,110 «Προσπάθησα να κάνω τα πράγματα καλύτερα για τα άλλα παιδιά». 1382 01:24:43,544 --> 01:24:45,146 Και τι είναι σωστό για τον Χάουαρντ; 1383 01:24:47,181 --> 01:24:49,183 Ξέρω ότι δεν τον μισείς. 1384 01:24:49,317 --> 01:24:51,652 Θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσες. 1385 01:24:53,287 --> 01:24:55,356 Και ήταν φίλος σου. 1386 01:24:55,490 --> 01:24:57,692 Ίσως είναι ακόμα, κάπως. 1387 01:24:59,427 --> 01:25:02,997 Αλλά η Τζένιφερ, είναι άρρωστος, στο μυαλό του. 1388 01:25:03,131 --> 01:25:05,800 Και μάλλον δεν το ξέρει καν. 1389 01:25:07,135 --> 01:25:10,071 Εσύ, εγώ και η μητέρα σου ξέρουμε ότι έχει κάνει λάθος. 1390 01:25:10,204 --> 01:25:11,939 Χρειάζεται βοήθεια. 1391 01:25:13,207 --> 01:25:15,977 Θα μπορούσε να συνεχίσει, άρρωστος. 1392 01:25:16,110 --> 01:25:19,180 Ή θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την ασθένειά του σε αυτή τη δοκιμασία και να ζητήσει βοήθεια-- 1393 01:25:19,313 --> 01:25:22,784 καλή βοήθεια, σε ευχαριστώ. 1394 01:25:22,917 --> 01:25:24,852 Κάποια μέρα θα συμφωνούσε μαζί σου. 1395 01:25:26,053 --> 01:25:28,756 Δεν είναι το να τον βοηθήσουμε το σωστό; 1396 01:25:33,127 --> 01:25:34,195 Τζένιφερ; 1397 01:25:35,496 --> 01:25:36,664 Δεν ξέρω. 1398 01:25:42,069 --> 01:25:44,839 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις περάσει πάρα πολλά. 1399 01:25:46,874 --> 01:25:50,711 Αλλά μπορεί να σε κάνει πολύ πιο δυνατό αν με βοηθήσεις. 1400 01:25:53,381 --> 01:25:55,149 Συνέχισε να σκέφτεσαι, Τζένιφερ. 1401 01:25:56,951 --> 01:26:00,655 Σκεφτείτε τον Ντέιβιντ και όλους τους άλλους Ντέιβιντ του Χάουαρντ. 1402 01:26:02,990 --> 01:26:04,826 Όπως ο Μαρκ. 1403 01:26:07,929 --> 01:26:09,197 Τζο. 1404 01:26:12,600 --> 01:26:13,968 Ερείκη. 1405 01:26:16,437 --> 01:26:17,872 Μισέλ. 1406 01:26:20,308 --> 01:26:22,910 Δεν την ήξερες. Ήταν πριν από σένα. 1407 01:26:23,044 --> 01:26:24,645 Τώρα είναι σε ψυχιατρείο. 1408 01:26:24,779 --> 01:26:26,814 Δεν είσαι δίκαιος. 1409 01:26:26,948 --> 01:26:29,784 Όχι, δεν είμαι δίκαιος, αλλά είμαι ειλικρινής. 1410 01:26:30,718 --> 01:26:32,587 Και δεν μπορεί να συνεχίσει. 1411 01:26:37,058 --> 01:26:38,526 Ή μπορεί; 1412 01:26:48,369 --> 01:26:49,971 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ] 1413 01:27:01,782 --> 01:27:05,520 Κοιτάξτε - Κοίτα αυτούς τους πιθήκους. 1414 01:27:05,653 --> 01:27:08,589 SHERRY [ΓΕΛΙΑ]: Τρώνε καλύτερα από μερικούς από τους πελάτες μου. 1415 01:27:08,723 --> 01:27:13,494 ΦΡΑΝΚ: Το My Guide Rock πάντα έλεγε ότι οι πίθηκοι μπορούσαν πραγματικά να μιλήσουν. 1416 01:27:13,628 --> 01:27:14,795 Αν όμως το έκαναν... 1417 01:27:14,929 --> 01:27:17,365 [♪♪♪] 1418 01:27:17,498 --> 01:27:19,066 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 1419 01:27:25,640 --> 01:27:28,609 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΡΟΥΖΕΛ] 1420 01:27:28,743 --> 01:27:30,745 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 1421 01:27:30,878 --> 01:27:33,114 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Θέλω να το κάνεις, Άγγελε. 1422 01:27:34,582 --> 01:27:36,684 Δώσε ένα χαμόγελο. 1423 01:27:38,319 --> 01:27:39,687 Αγάπα με! 1424 01:27:41,188 --> 01:27:43,224 Αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις. 1425 01:27:44,692 --> 01:27:46,193 Καλός. 1426 01:27:47,628 --> 01:27:49,630 Τέλειο Άγγελε. Τέλειος. 1427 01:27:49,764 --> 01:27:51,132 Σου το έμαθαν αυτό στο σχολείο, Τζένιφερ, 1428 01:27:51,265 --> 01:27:53,301 η διαφορά μεταξύ πιθήκων και γορίλων; 1429 01:27:55,503 --> 01:27:56,637 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 1430 01:27:56,771 --> 01:27:58,773 Ωραία, Τζένιφερ. Ποιο είναι ποιο; 1431 01:27:58,906 --> 01:28:02,843 Όχι, εννοώ, νομίζω ότι μπορώ να καταθέσω. 1432 01:28:02,977 --> 01:28:05,479 Όχι. Είναι πίσω μας. 1433 01:28:05,613 --> 01:28:07,582 Βλέπετε, γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε. 1434 01:28:07,715 --> 01:28:10,084 Είσαι σίγουρος; είμαι σίγουρος. 1435 01:28:10,217 --> 01:28:12,253 Πρέπει να επιστρέψει σε μια κανονική ζωή. 1436 01:28:12,386 --> 01:28:15,890 Είσαι σίγουρος γιατί είσαι η μητέρα μου. 1437 01:28:18,192 --> 01:28:20,895 Δεν είμαι σίγουρος τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς. 1438 01:28:22,997 --> 01:28:24,565 Τι νομίζεις, Φρανκ; 1439 01:28:24,699 --> 01:28:27,501 [♪♪♪] 1440 01:28:27,635 --> 01:28:28,836 Λοιπόν... 1441 01:28:30,538 --> 01:28:32,540 Ο κόσμος λέει ότι είναι άρρωστος. 1442 01:28:32,673 --> 01:28:34,875 Υποθέτω ότι έχουν δίκιο. 1443 01:28:35,009 --> 01:28:37,211 Ένα πράγμα που ξέρουμε και οι δύο σίγουρα: 1444 01:28:37,345 --> 01:28:38,879 εκείνο το κοριτσάκι στο ψυχιατρείο 1445 01:28:39,013 --> 01:28:41,382 είναι άρρωστος εξαιτίας του Χάουαρντ. 1446 01:28:41,515 --> 01:28:42,817 [Αναστεναγμούς] 1447 01:28:42,950 --> 01:28:44,285 Τι να σου πω; 1448 01:28:44,418 --> 01:28:46,053 Ανησυχώ για σένα αν μαρτυρήσεις, 1449 01:28:46,187 --> 01:28:47,822 και ανησυχώ για τα άλλα παιδιά αν δεν το κάνετε. 1450 01:28:47,955 --> 01:28:50,658 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται το κοριτσάκι μου είναι περισσότερη πίεση. 1451 01:28:50,791 --> 01:28:52,360 Είναι 12 ετών. 1452 01:28:52,493 --> 01:28:54,061 Είναι 13. 1453 01:28:55,763 --> 01:28:58,132 Και δεν είναι πια κοριτσάκι. 1454 01:28:58,265 --> 01:29:01,235 Αυτή θα μπορούσε να είναι η πιο σημαντική απόφαση που πήρε ποτέ η Jennifer. 1455 01:29:03,037 --> 01:29:05,740 Πρέπει να το ξέρει από κάποιον. 1456 01:29:05,873 --> 01:29:10,411 Από κάποιον εκτός από δικηγόρους και μητέρες. 1457 01:29:18,019 --> 01:29:22,256 Συνέχισε να σκέφτεσαι, Τζένιφερ. 1458 01:29:23,591 --> 01:29:26,193 [♪♪♪] 1459 01:29:50,985 --> 01:29:54,288 [ΗΧΟΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 1460 01:29:54,422 --> 01:29:57,792 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1461 01:30:24,919 --> 01:30:26,887 [♪♪♪] 1462 01:30:29,090 --> 01:30:33,127 Γεια σου, ο Φρεντ μεγαλώνει πραγματικά, ε; 1463 01:30:35,896 --> 01:30:37,565 Το ίδιο κι εσύ. 1464 01:30:37,698 --> 01:30:39,333 Μην... Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ. 1465 01:30:39,467 --> 01:30:41,469 Όχι, Άγγελε. 1466 01:30:43,037 --> 01:30:44,438 Όλοι έχουμε πληγωθεί αρκετά. 1467 01:30:44,572 --> 01:30:46,874 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε την πληγή. 1468 01:30:47,007 --> 01:30:48,943 Πρέπει να ήξερες ότι θα με άφηναν να φύγω. 1469 01:30:49,076 --> 01:30:51,078 Θα ήμουν ελεύθερος για τα καλά, αν... 1470 01:30:52,079 --> 01:30:53,481 Αν με βοηθούσες. 1471 01:30:53,614 --> 01:30:56,217 Αυτό θα ήταν το πραγματικό πράγμα που πρέπει να κάνετε για μεγάλους. 1472 01:30:57,585 --> 01:30:58,919 Μπορώ να έχω τον Φρεντ; 1473 01:31:01,255 --> 01:31:03,991 Ξέρεις ότι θέλουν να μας πάρουν και τους δύο... 1474 01:31:04,125 --> 01:31:07,027 ντροπιάστε μας για προσωπικά πράγματα-- 1475 01:31:07,161 --> 01:31:10,331 πράγματα που πρέπει να είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 1476 01:31:10,464 --> 01:31:14,001 Άνθρωποι-- Οι ξένοι θα σας κοιτάξουν στο δικαστήριο. 1477 01:31:14,135 --> 01:31:18,472 Θα δείξουν τις φωτογραφίες, τις γυμνές φωτογραφίες. 1478 01:31:18,606 --> 01:31:21,575 Οι δικηγόροι θα κάνουν ερωτήσεις, 1479 01:31:21,709 --> 01:31:25,546 υπερπροσωπικές ερωτήσεις, σχετικά με το σεξ και άλλα. 1480 01:31:25,679 --> 01:31:30,117 Θα ήταν σαν ένας κακός, τρομερός εφιάλτης. 1481 01:31:30,251 --> 01:31:32,286 Μόνο που δεν θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε. 1482 01:31:32,419 --> 01:31:33,354 Θα ήταν αληθινό. 1483 01:31:33,487 --> 01:31:34,822 [FRED WHINES] 1484 01:31:34,955 --> 01:31:36,157 Χάουαρντ, θέλω τον Φρεντ. 1485 01:31:36,290 --> 01:31:40,094 Θα με πουν άρρωστο και εσένα πόρνη. 1486 01:31:42,296 --> 01:31:46,267 Δεν θα καταλάβουν. σε αγαπώ. 1487 01:31:56,911 --> 01:31:59,113 Ο Χάουαρντ... 1488 01:31:59,246 --> 01:32:02,449 Νομίζω ότι με αγάπησες. 1489 01:32:02,583 --> 01:32:04,285 Όλοι-όλοι μας. 1490 01:32:07,054 --> 01:32:10,591 Και προσπάθησα να πιστέψω ότι όλα ήταν σωστά. 1491 01:32:10,724 --> 01:32:13,027 Κανονικό, όπως είπες. 1492 01:32:14,695 --> 01:32:16,463 Αλλά ξέρω τώρα ότι δεν ήταν. 1493 01:32:18,032 --> 01:32:20,868 Και δεν καταλαβαίνεις ότι δεν ήταν. 1494 01:32:21,001 --> 01:32:23,137 Και πρέπει. 1495 01:32:28,542 --> 01:32:30,511 Ίσως να ήμουν ένας... 1496 01:32:32,980 --> 01:32:34,548 Δεν είμαι πια. 1497 01:32:39,186 --> 01:32:42,356 [♪♪♪] 1498 01:32:56,136 --> 01:32:59,006 Η εισαγγελία καλεί τη δεσποινίδα Τζένιφερ Φίλιπς. 1499 01:33:21,095 --> 01:33:23,864 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Και έτσι, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1500 01:33:23,998 --> 01:33:28,702 Ζητάμε από όλους τους ενήλικες να κοιτάζουν αυτούς που βρίσκονται κάτω από το ύψος των ματιών μας 1501 01:33:28,836 --> 01:33:33,974 να λάβει σοβαρά υπόψη τις σημερινές σχέσεις ενηλίκων-παιδιών της Αμερικής. 1502 01:33:34,108 --> 01:33:37,378 Σήμερα υπάρχουν ένα εκατομμύριο δραπέτες. 1503 01:33:37,511 --> 01:33:43,751 Η παιδική αυτοκτονία έχει τριπλασιαστεί τα τελευταία 10 χρόνια, 30 κάθε μέρα. 1504 01:33:43,884 --> 01:33:45,352 Περισσότεροι από τους μισούς ασθενείς 1505 01:33:45,486 --> 01:33:49,290 στα ψυχιατρικά μας ιδρύματα είναι κάτω των 21 ετών. 1506 01:33:49,423 --> 01:33:52,426 Πολλά παιδιά σπάνια σχετίζονται με τους γονείς τους, 1507 01:33:52,559 --> 01:33:54,194 στους ενήλικες της κοινότητάς τους, 1508 01:33:54,328 --> 01:33:57,564 ή οι ενήλικες στην τηλεόραση. 1509 01:33:57,698 --> 01:34:01,502 Και σε αυτό το κενό περπατάει ο παιδεραστής, 1510 01:34:01,635 --> 01:34:04,471 ο εραστής των παιδιών. 1511 01:34:04,605 --> 01:34:06,473 Τώρα, δεν θέλουμε να προτείνουμε σήμερα 1512 01:34:06,607 --> 01:34:08,475 ότι κάθε προπονητής, κάθε δάσκαλος, 1513 01:34:08,609 --> 01:34:12,746 Κάθε ενήλικας με τον οποίο έρχονται σε επαφή τα παιδιά μας είναι παιδόφιλος. 1514 01:34:12,880 --> 01:34:16,450 Είναι πιθανό να είναι αυτός ή αυτή. 1515 01:34:16,583 --> 01:34:18,953 Δεν γίνεται όμως για τα παιδιά μας 1516 01:34:19,086 --> 01:34:22,289 να παρασυρθεί ψυχολογικά από αυτούς τους αρρώστους 1517 01:34:22,423 --> 01:34:25,259 αν ξέρουμε και αγαπάμε και πειθαρχούμε 1518 01:34:25,392 --> 01:34:27,127 και μιλήστε και ανακαλύψτε 1519 01:34:27,261 --> 01:34:28,796 τι υπάρχει στα πολύ φωτεινά μυαλά 1520 01:34:28,929 --> 01:34:31,332 των νέων στη ζωή μας. 1521 01:34:31,465 --> 01:34:34,601 Θέλουμε να προτείνουμε σε εσάς, την κριτική επιτροπή, 1522 01:34:34,735 --> 01:34:36,770 ότι μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα πιο κοντά 1523 01:34:36,904 --> 01:34:41,041 που καλύπτει το χάσμα ενηλίκων-παιδιών της Αμερικής, 1524 01:34:41,175 --> 01:34:44,611 βρίσκοντας τον Χάουαρντ Νίκολς ένοχο. 1525 01:34:44,745 --> 01:34:48,115 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΓΕΛΟΝΤΑΙ] 1526 01:34:55,289 --> 01:34:58,459 [♪♪♪]